designate

глаголverb

/ˈdez.ɪɡ.neɪt/

прош. вр. — designated · прич. II — designated · прич. I — designating · 3-е л. — designates

1. формальноеB2управление, политика

   назначать, определять, назначить преемником, делегировать

   Официально назначить или выбрать кого-либо на определённую должность или роль, нередко в качестве преемника.

   To officially choose someone for a particular job, role, or position, often as a successor or representative.

   Часто употребляется с предлогом as: 'designate smb as smth'.

   • Traditionally, the president designates his or her successor.Традиционно президент сам назначает своего преемника.
   • The director is allowed to designate his or her successor.Директору разрешено самостоятельно назначить своего преемника.

   designate sb as successor — назначить кого-либо преемником · designate sb to a position — назначить кого-либо на должность · designate an officer — назначить офицера / должностное лицо

   Синонимы: appoint, assign, delegate, depute, destine

   Антонимы: dismiss, remove, depose

2. формальноеB2право, администрирование

   присваивать статус, объявлять, квалифицировать, признавать

   Официально присвоить чему-либо или кому-либо определённый статус, характер или назначение.

   To officially state that a place, thing, or person has a particular status, character, or purpose.

   • This area has been designated a National Park.Эта территория была официально признана национальным парком.
   • This area of the plant has been specially designated for research and development.Эта часть завода была специально отведена под исследования и разработки.

   designate sth as/a National Park / heritage site — присвоить статус национального парка / объекта наследия · be designated for a purpose — быть отведённым под определённые нужды · specially designated — специально отведённый / выделенный

   Синонимы: classify, identify, specify, formalize

3. C1

   обозначать, указывать, именовать, отмечать

   Обозначать, указывать или различать что-либо с помощью названия, знака или описания.

   To indicate, mark, or distinguish something using a name, sign, or description.

   В этом значении чаще встречается в технических, научных или картографических контекстах.

   • The different types are designated by the letters A, B and C.Различные типы обозначаются буквами A, B и C.
   • The map uses colours to designate the boundaries of each region.На карте цветом обозначены границы каждого региона.

   designate by a letter / number / sign — обозначать буквой / цифрой / знаком · designate boundaries — обозначать границы

   Синонимы: denote, indicate, signify, refer to, connote

имя прилагательноеadjective

/ˈdez.ɪɡ.neɪt/

1. формальноеC1официально-деловая речь

   назначенный, избранный, будущий

   Употребляется после названия должности, чтобы обозначить человека, уже назначенного на эту должность, но ещё не приступившего к её исполнению.

   Used after a job title to indicate that a person has been officially chosen for that role but has not yet started it.

   Слово designate в функции прилагательного всегда стоит ПОСЛЕ существительного (постпозитивно) и не склоняется. Например: «the minister designate», но не «the designate minister». Характерно для официального и юридического стиля.

   • The Secretary General designate will take office next month.Избранный генеральный секретарь вступит в должность в следующем месяце.
   • The Managing Director designate has already begun consulting with the board.Назначенный генеральный директор уже начал консультации с советом директоров.

   ambassador designate — назначенный посол · president designate — избранный президент · director designate — назначенный директор

   Синонимы: incoming, appointed, elected, named

   Антонимы: outgoing, incumbent

Происхождение

От латинского designare — «обозначать, намечать», от de- + signare («ставить знак»), от signum («знак»).

Как употреблять

• В значении «официально объявить что-либо» часто используется пассивный залог: 'has been designated (as)'.
• В юридических, административных и официальных текстах используется значительно чаще, чем в повседневной речи.