indicate

глаголverb

/ˈɪn.dɪ.keɪt/

прош. вр. — indicated · прич. II — indicated · прич. I — indicating · 3-е л. — indicates

1. B1

   указывать, свидетельствовать, показывать, говорить о

   Показывать, свидетельствовать о чём-либо или давать понять, что что-то существует или является вероятным.

   To show, demonstrate, or make clear that something is true, exists, or is likely.

   • A red sky at night often indicates fine weather the next day.Красное небо вечером нередко предвещает хорошую погоду на следующий день.
   • These statistics might indicate quality problems.Эта статистика может свидетельствовать о проблемах с качеством.

   indicate that — указывать на то, что · clearly / strongly indicate — явно / убедительно указывать · results / findings indicate — результаты / данные свидетельствуют

   Синонимы: show, suggest, demonstrate, signify, betoken

2. B1

   указывать, показывать, кивать в сторону

   Указывать на кого-либо или что-либо, привлекая внимание, — особенно жестом или движением.

   To point to or draw somebody's attention to somebody or something, especially by a gesture.

   • 'What are they doing here?' he asked, indicating her bags in the hallway.«Что они здесь делают?» — спросил он, кивнув на её сумки в прихожей.
   • Arrows indicate the direction of flow.Стрелки указывают направление потока.

   indicate something with a gesture — указать на что-то жестом · indicate the way — указать дорогу

   Синонимы: point, signal, show, identify

3. B2

   давать понять, намекать, упоминать, обозначать

   Упоминать или давать понять что-либо, нередко косвенно или ненапрямую.

   To mention or express something, often in an indirect or implicit way.

   • In his letter he indicated to us that he was willing to cooperate.В своём письме он дал нам понять, что готов сотрудничать.
   • You are allowed 20 kg of baggage unless indicated otherwise on your ticket.Вам разрешено провезти 20 кг багажа, если иное не указано в вашем билете.

   indicate that — дать понять / указать, что · indicate willingness / interest — выразить готовность / интерес

   Синонимы: mention, suggest, refer, signal

4. спец.B2техника / приборостроение

   показывать, отображать, фиксировать

   Когда измерительный прибор показывает определённое значение, он его отображает или фиксирует.

   When a measuring device indicates a value, it displays or registers that measurement.

   • The gauge indicates a temperature below freezing.Датчик показывает температуру ниже нуля.
   • When the temperature gauge indicates 30°C or more, turn off the engine.Когда термометр двигателя показывает 30°C и выше, заглушите мотор.

   gauge / meter indicates — датчик / счётчик показывает · needle indicates — стрелка указывает

   Синонимы: show, display, register, read

5. B1вождение / дорожное движение

   включать поворотник, сигналить о повороте, показывать поворот

   Подавать сигнал другим участникам дорожного движения о намерении повернуть или перестроиться — с помощью поворотника или жеста рукой.

   To signal to other drivers that your vehicle is going to turn or change direction, using lights or a hand signal.

   Преимущественно британский английский; в американском English чаще signal или use your turn signal.

   • Always indicate before moving into another lane.Всегда включайте поворотник перед тем, как перестроиться в другую полосу.
   • She indicated right and turned at the junction.Она включила правый поворотник и свернула на перекрёстке.

   indicate left / right — подать сигнал о повороте налево / направо · indicate before turning — включить поворотник перед поворотом

   Синонимы: signal

6. спец.C1медицина

   показывать, быть показанным, рекомендоваться

   Обозначать, что определённый метод лечения или вид терапии необходим или рекомендован медицински.

   To show that a particular treatment or course of action is necessary or medically recommended.

   В медицинской речи почти всегда употребляется в пассивном залоге: 'X is indicated'.

   • Antihistamine is indicated for this patient as a treatment for her allergies.Этому пациенту показан антигистаминный препарат для лечения аллергии.
   • A course of chemotherapy was indicated given the advanced stage of the disease.С учётом запущенной стадии заболевания был показан курс химиотерапии.

   be indicated for — быть показанным при / для · treatment is indicated — лечение рекомендовано / показано

   Синонимы: recommend, suggest

   Антонимы: contraindicate

Происхождение

От латинского indicare («указывать, объявлять»), от in- + dicare («провозглашать»); родственно слову index.

Как употреблять

• В медицинском контексте часто используется в пассивном залоге: 'X is indicated' — «X рекомендован/показан».
• В британском варианте английского слово также употребляется в значении «включать поворотник» при вождении (= signal в AmE).