desultory
UK /ˈdes.əl.tər.i/ · US /ˈdes.əl.tɔːr.i/
Перевод: бессистемный, хаотичный, бесцельный, несвязный, вялый, слабый, неэффективный
прилагательноеadjective
/ˈdes.əl.tər.i/
сравн. — more desultory · превосх. — most desultory
формальноеC1
бессистемный, хаотичный, бесцельный, несвязный
Описывает действия или речь, которые хаотично перескакивают с одного на другое, не следуя никакому плану и не проявляя особого интереса или усердия.
Going from one thing to another without a clear plan, logical connection, or enthusiasm; lacking method or purpose.
- She made a desultory attempt at conversation, glancing at her phone every few seconds.Она вяло пыталась поддержать разговор, то и дело поглядывая на телефон.
- He wandered round the flat, cleaning up in a desultory way.Он бесцельно слонялся по квартире, как попало убирая то здесь, то там.
desultory attempt — вялая / бессистемная попытка · desultory conversation — несвязный / вялый разговор · desultory fashion / manner / way — бессистемным образом, как попало · desultory reading — беспорядочное чтение
формальноеC2
вялый, слабый, неэффективный
Описывает результат или прогресс, который разочаровывает своей слабостью и отсутствием реальной отдачи.
Disappointing in performance or achievement; lacking vigour or effectiveness.
Это значение встречается реже, преимущественно в критических отзывах и спортивных репортажах.
- The team put in a desultory performance and lost by a wide margin.Команда сыграла вяло и проиграла с большим отрывом.
desultory performance — вялое выступление / безликая игра · desultory progress — слабый прогресс
Происхождение
От латинского desultorius («перепрыгивающий»), от desultor — цирковой наездник, перепрыгивавший с лошади на лошадь на скаку; от de- + salire («прыгать»).
Как употреблять
- Слово книжное; в разговорной речи чаще используют aimless, random или scattered.
- Нередко употребляется для описания речи, чтения, попыток что-то сделать — всего, что лишено системы и энтузиазма.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY