random
UK /ˈræn.dəm/ · US /ˈræn.dəm/
Перевод: случайный человек, незнакомец, посторонний, случайность, беспорядочность, хаотичность, дальность выстрела, угол возвышения
существительноеnoun
/ˈræn.dəm/
мн. ч. — randoms
разговорноеисчисляемоеB2
случайный человек, незнакомец, посторонний
Незнакомый, случайный человек, не имеющий отношения к данной ситуации или группе.
An unknown, unimportant, or unexpected person who does not belong to a particular group or situation.
Употребляется преимущественно в разговорной речи, особенно среди молодёжи.
- The party was boring. It was full of randoms.Вечеринка была скучной — там было полно случайных людей.
- You can't make a whole movie with randoms off the street.Нельзя снять целый фильм с людьми, случайно набранными на улице.
a random — какой-то незнакомец · randoms off the street — случайные люди с улицы
устаревшеенеисчисляемое
случайность, беспорядочность, хаотичность
Движение или действие без определённого направления, плана или системы; случайность.
A roving or wandering course; movement or action without definite direction, rule, or method; chance.
В современном языке это значение почти не встречается самостоятельно; сохранилось главным образом в устойчивом выражении «at random».
- The winning entry will be the first correct answer drawn at random.Победителем станет тот, чей правильный ответ будет вытянут наугад.
- Dylan picked several books at random.Дилан выбрал несколько книг наугад.
at random — наугад, случайным образом
устаревшеенеисчисляемоевоенное дело
дальность выстрела, угол возвышения
Дальность полёта снаряда или угол наклона оружия для достижения максимальной дальности стрельбы.
The full range of a projectile; the angle at which a weapon is aimed to achieve maximum range.
Устаревшее военное значение; в современном языке не употребляется.
- The cannon was set at random to achieve the greatest possible distance.Пушку установили под углом наибольшей дальности, чтобы снаряд улетел как можно дальше.
at random — на предельной дальности (устар.)
глаголverb
/ˈræn.dəm/
прош. вр. — randomed · прич. II — randomed · прич. I — randoming · 3-е л. — randoms
устаревшее
бродить, блуждать, слоняться, скитаться
Бродить, блуждать или двигаться без определённого направления или цели.
To wander or move without a fixed direction or purpose; to roam or stray.
Глагольное употребление крайне редко и устарело; в современном языке практически не встречается.
- They randomed through the countryside with no particular destination in mind.Они бродили по сельской местности, не имея никакой конкретной цели.
random through/around — бродить по / слоняться по
имя прилагательноеadjective
/ˈræn.dəm/
B1
случайный, произвольный, хаотичный, бессистемный
Происходящий, совершаемый или выбираемый случайно, без заранее определённого плана или системы.
Happening, done, or chosen by chance rather than according to a plan or system
- Police carried out random checks on vehicles at the border.Полиция проводила случайные проверки транспортных средств на границе.
- The random killing of innocent people shocked the entire country.Беспорядочные убийства мирных жителей потрясли всю страну.
random check/test — случайная/выборочная проверка · random selection — случайный отбор · random act of violence — беспорядочный акт насилия · at random — наугад, случайным образом
спец.B2математика / статистика / программирование
случайный, стохастический, псевдослучайный
Связанный с результатом, который невозможно предсказать заранее и который описывается законами вероятности; употребляется в математике, статистике и программировании.
Involving an outcome that cannot be predicted and may be represented by a probability distribution; used especially in mathematics, statistics, and computing
- The flip of a fair coin is purely random.Подбрасывание честной монеты — это чисто случайный процесс.
- The rand function generates a random number from a seed.Функция rand генерирует псевдослучайное число на основе начального значения.
random number — случайное число · random variable — случайная величина · random sample — случайная выборка
разговорноеB1
какой-то, незнакомый, случайный, неизвестный
Неизвестный, неопознанный или неожиданный в данной ситуации; используется для обозначения некоего неопределённого человека или предмета.
Not known, identified, or expected in a particular situation; referring to an unspecified person or thing
Характерно для разговорной речи; часто выражает пренебрежение или удивление по отношению к незнакомому человеку.
- Some random guy gave me a hundred bucks on the street.Какой-то незнакомый мужик дал мне на улице сто баксов.
- Some random guy walked in and started asking questions.Зашёл какой-то незнакомец и начал задавать вопросы.
some random guy/person — какой-то случайный человек · a random stranger — случайный незнакомец
разговорноеB2
странный, чудной, непредсказуемый, неожиданный
Странный, неожиданный или непредсказуемый в забавном или необъяснимом смысле; используется для описания чьего-либо нестандартного поведения.
Strange, unusual, or unpredictable in a way that is amusing or hard to explain
Молодёжный сленг, особенно распространённый в британском английском; описывает поведение или ситуацию, которые кажутся нелепыми или неожиданными.
- I just saw Billy wearing a top hat — he's so random!Я только что видел Билли в цилиндре — он такой странный!
- Mum, you are so random!Мам, ну ты такая непредсказуемая!
so random — такой странный / такой непредсказуемый
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY