discourse
UK /ˈdɪs.kɔːs/ · US /ˈdɪs.kɔːrs/ · /dɪsˈkɔː(ɹ)s/
Перевод: дискурс, обсуждение, дебаты, общественный разговор, речь, текст, трактат, рассуждение
существительноеnoun
/ˈdɪs.kɔːs/
мн. ч. — discourses
формальноеB2социология, медиа, политика
дискурс, обсуждение, дебаты, общественный разговор
Общественное или академическое обсуждение какой-либо темы; совокупность высказываний и взглядов, характерных для определённой сферы или группы.
Discussion, debate, or exchange of ideas on a particular topic, especially in a public, political, or academic context; the general way a subject is talked or written about in society.
В значении «дискурс» как социальная система смыслов термин восходит к Мишелю Фуко и широко используется в гуманитарных науках.
- On social media, angry and aggressive voices seem to dominate the discourse.В социальных сетях, кажется, общественный разговор захватывают злобные и агрессивные голоса.
- Political discourse has become increasingly polarized in recent years.Политический дискурс в последние годы становится всё более поляризованным.
political discourse — политический дискурс · public discourse — общественный дискурс · dominate the discourse — задавать тон в обсуждении · discourse on/about sth — дискурс о чём-либо
спец.C1лингвистика
дискурс, речь, текст
Язык в действии — речь или текст, рассматриваемые как связная система, изучаемая в лингвистике.
The use of language in speech or writing as an object of study, especially the way sentences and utterances connect to form larger meaningful units.
- Ellipsis is a characteristic feature of spoken discourse.Эллипсис — характерная черта устного дискурса.
- Discourse analysis examines how language is used beyond the level of the sentence.Анализ дискурса исследует, как язык функционирует на уровне выше отдельного предложения.
spoken/written discourse — устный/письменный дискурс · discourse analysis — анализ дискурса
формальноеC1
трактат, речь, рассуждение, лекция
Развёрнутое, обстоятельное выступление или сочинение на какую-либо тему, обычно серьёзную.
A long and formal spoken or written treatment of a subject, typically covering it in depth.
- She gave a discourse on the nature of life after death.Она прочла развёрнутую лекцию о природе жизни после смерти.
- The preacher gave us a long discourse on duty.Священник произнёс длинную проповедь о долге.
a discourse on sth — трактат / рассуждение о чём-либо · give/deliver a discourse — произнести речь / прочитать лекцию
формальноеB2
разговор, беседа, диалог
Словесный обмен между людьми, разговор или беседа.
Verbal exchange or conversation between people.
В этом значении слово звучит архаично или очень формально; в обычной речи предпочтительнее conversation или talk.
- Scientists must be prepared to enter into discourse with non-scientists.Учёные должны быть готовы вступать в диалог с людьми, далёкими от науки.
- There was little discourse between the two delegations during the summit.На саммите между двумя делегациями почти не было никакого общения.
enter into discourse with sb — вступить в диалог с кем-либо · rational discourse — рациональный диалог
глаголverb
/ˈdɪs.kɔːs/
прош. вр. — discoursed · прич. II — discoursed · прич. I — discoursing · 3-е л. — discourses
формальноеC1
рассуждать, рассказывать подробно, читать лекцию, вещать
Подробно и развёрнуто говорить или писать на какую-либо тему, как правило демонстрируя свою осведомлённость в ней.
To talk or write about a subject at length and in detail, especially in a way that shows you know a lot about it.
Часто подразумевает некоторую претенциозность или чрезмерную длительность высказывания.
- We see him discoursing on family life while neglecting his own children.Мы видим, как он рассуждает о семейных ценностях, при этом пренебрегая собственными детьми.
- The professor discoursed at length on the philosophical implications of the theory.Профессор подробно рассуждал о философских последствиях этой теории.
discourse on/about sth — рассуждать о чём-либо · discourse at length — говорить/писать развёрнуто, пространно
формальноеC1
беседовать, общаться, вести диалог
Вести разговор или обсуждение с другим человеком.
To engage in conversation or discussion with someone.
- Scientists must be prepared to discourse with non-scientists.Учёные должны быть готовы общаться с людьми, не имеющими научного образования.
- The two diplomats discoursed for hours before reaching an agreement.Два дипломата часами беседовали, прежде чем прийти к соглашению.
discourse with sb — беседовать с кем-либо
формальноеC2
дискутировать, полемизировать, дебатировать
Формально дискутировать или полемизировать по какому-либо вопросу.
To debate a point or topic formally.
- Scholars have discoursed for centuries over the authorship of these texts.Учёные дискутируют уже несколько веков об авторстве этих текстов.
discourse over/about sth — полемизировать о чём-либо
устаревшееC2философия
умозаключать, рассуждать логически
Рассуждать, применяя логику и умозаключения — устаревшее употребление, встречающееся преимущественно в философских текстах.
To exercise reason; to use the mind in forming judgements and conclusions.
Сегодня это значение практически вышло из употребления и встречается лишь в философской и архаической литературе.
- The ancient philosophers discoursed carefully before arriving at any conclusion.Античные философы тщательно рассуждали, прежде чем прийти к какому-либо выводу.
Происхождение
От лат. discursus («беготня туда-сюда, рассуждение»), от discurrere («разбегаться, рассуждать»); в английский вошло через старофранцузский в XIV–XV вв.
Как употреблять
- В академическом и медиаконтексте discourse часто обозначает не просто разговор, а систему взглядов и способов говорить о теме (ср. «политический дискурс», «феминистский дискурс»).
- В лингвистике discourse — технический термин для обозначения языка выше уровня предложения (discourse analysis — анализ дискурса).
- В повседневной речи discourse звучит формально; для простого «разговора» носители чаще скажут conversation или discussion.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY