dispute

существительноеnoun

/dɪˈspjuːt/

мн. ч. — disputes

1. B1

   спор, разногласие, конфликт, полемика

   Спор или разногласие между двумя и более людьми, группами или странами, особенно затяжной или официальный характер.

   An argument or disagreement between two or more people, groups, or countries, especially a prolonged or official one.

   • Management and the union are trying to resolve the dispute over working conditions.Руководство и профсоюз пытаются урегулировать спор об условиях труда.
   • A bitter dispute broke out between the two neighbouring countries over the border.Между двумя соседними странами разгорелся острый конфликт из-за границы.

   bitter/long-running dispute — острый / затяжной спор · resolve/settle a dispute — урегулировать / разрешить спор · industrial/pay dispute — трудовой / зарплатный конфликт · legal dispute — судебный спор

   Синонимы: argument, disagreement, quarrel, controversy, conflict, contention

   Антонимы: agreement, consensus, accord

2. формальноеB2law

   судебный спор, тяжба, правовой конфликт

   Разногласие между сторонами в юридическом контексте — в рамках договора, судебного процесса или международного соглашения.

   A disagreement between parties in a legal matter, such as a contract, lawsuit, or treaty.

   Выражение beyond dispute означает «бесспорно»; in dispute — «оспариваемый» или «под вопросом»; open to dispute — «то, с чем можно не согласиться».

   • The judge urged the feuding partners to settle their legal dispute.Судья настоятельно призвал враждующих партнёров урегулировать свой правовой спор.
   • Sensitive personnel documents are the only ones that are in dispute.Единственные оспариваемые документы — конфиденциальные кадровые материалы.

   in dispute — под вопросом; оспариваемый · beyond (all) dispute — бесспорно, вне всякого сомнения · open to dispute — спорно, можно поставить под сомнение

   Синонимы: contestation, contravention, controversy

глаголverb

/dɪˈspjuːt/

прош. вр. — disputed · прич. II — disputed · прич. I — disputing · 3-е л. — disputes

1. B2

   оспаривать, отрицать, не соглашаться, подвергать сомнению

   Не соглашаться с чем-либо, подвергать сомнению или оспаривать чьё-либо утверждение, заявление или точку зрения.

   To disagree with or express doubts about something that someone has said or claimed; to deny the truth or validity of something.

   Часто употребляется в юридическом, деловом и публицистическом контексте, когда одна из сторон официально не признаёт чужое утверждение.

   • Few would dispute his status as the finest artist of the period.Мало кто станет оспаривать его статус лучшего художника того времени.
   • Health insurers dispute the doctors' statement that they don't pay enough to make up for the cost of the vaccine.Страховые компании оспаривают заявление врачей о том, что выплачиваемые суммы не покрывают стоимость вакцины.

   dispute a claim — оспаривать претензию · dispute the findings — оспаривать выводы · dispute the fact that — отрицать тот факт, что

   Синонимы: challenge, contest, gainsay, controvert, question

   Антонимы: accept, concede, acknowledge

2. B2

   спорить, дискутировать, обсуждать, полемизировать

   Обсуждать что-либо в форме спора, приводить доводы за и против какого-либо предложения или утверждения.

   To argue or debate about a subject; to discuss something on which people have differing opinions.

   • Some residents disputed the proposal, saying it was based more on emotion than fact.Некоторые жители оспорили предложение, заявив, что оно основано скорее на эмоциях, чем на фактах.
   • The two sides disputed the terms of the agreement for several hours before reaching a compromise.Обе стороны несколько часов спорили об условиях соглашения, прежде чем прийти к компромиссу.

   dispute a proposal — оспаривать предложение · hotly disputed — горячо оспариваемый, остро дискуссионный

   Синонимы: argue, debate, contend, altercate

   Антонимы: agree, concur

3. формальноеC1

   бороться за, оспаривать, сопротивляться

   Бороться за что-либо, соперничать или противостоять кому-либо в стремлении завладеть чем-то или взять что-то под контроль.

   To compete for or contest something; to strive against someone for possession or control of something.

   В этом значении слово чаще встречается в формальной или устаревшей речи, а также в военном и историческом контекстах.

   • The two teams disputed every inch of the field until the final whistle.Обе команды боролись за каждую пядь поля вплоть до финального свистка.
   • The garrison disputed the enemy's advance as long as their ammunition lasted.Гарнизон сопротивлялся наступлению противника, пока не закончились боеприпасы.

   dispute territory — оспаривать территорию · dispute the advance — противостоять наступлению

   Синонимы: contest, resist, contend for, fight over

   Антонимы: concede, yield, surrender

Происхождение

От латинского disputare («обсуждать, спорить»), через старофранцузское desputer; буквально — «взвешивать» (dis- + putare).

Как употреблять

• Устойчивые сочетания: be in dispute (находиться под вопросом / быть предметом спора), beyond dispute (бесспорно), open to dispute (спорно, под вопросом).
• В юридическом и деловом контексте слово часто означает официальный конфликт между сторонами договора, работниками и работодателями или государствами.
• Обратите внимание на разницу: in dispute может означать как «оспариваемый» (не признанный всеми), так и «находящийся в состоянии спора» (о людях или сторонах).