discretion

существительноеnoun

/dɪˈskreʃ.ən/

1. B2

   усмотрение, свобода выбора, полномочие

   Право или возможность самостоятельно принимать решения в той или иной ситуации, руководствуясь собственным суждением.

   The freedom or power to decide what should be done in a particular situation, based on one's own judgement.

   Конструкция «at the discretion of someone» очень частотна в юридических и официальных документах.

   • Students can be expelled at the discretion of the principal.Учеников могут отчислить по усмотрению директора.
   • Payment in lieu of notice to redundant workers is at the company's discretion.Выплата компенсации вместо предупреждения об увольнении остаётся на усмотрение компании.

   at one's discretion — по чьему-либо усмотрению · use your discretion — действовать по своему усмотрению · leave something to someone's discretion — отдать что-либо на чьё-либо усмотрение · exercise discretion — использовать право выбора

   Синонимы: free will, volition, choice, option, right

2. C1

   тактичность, деликатность, сдержанность, осмотрительность

   Умение вести себя тактично и осмотрительно, особенно когда нужно хранить чужую тайну или не поставить кого-либо в неловкое положение.

   The quality of being careful and tactful in what you say or do, especially in order to keep something secret or to avoid causing embarrassment.

   • This matter is confidential, but I know that I can rely on your discretion.Это дело конфиденциальное, но я знаю, что могу положиться на вашу тактичность.
   • Bob showed great discretion despite his knowledge of the affair.Боб проявил большую сдержанность, несмотря на то что знал о скандале.

   rely on someone's discretion — полагаться на чью-либо деликатность · the soul of discretion — образец осмотрительности, само воплощение такта · show discretion — проявить тактичность / осмотрительность

   Синонимы: circumspection, prudence, caution, delicacy, discreetness

   Антонимы: indiscretion, tactlessness

3. формальноеC1

   благоразумие, рассудительность, мудрость

   Способность зрело и разумно оценивать ситуацию и принимать взвешенные решения.

   The ability to make wise and sound choices or decisions; good judgement.

   • Troopers have discretion in deciding whom to stop for speeding.Дорожные патрульные сами рассудительно решают, кого остановить за превышение скорости.
   • I'll leave it up to you to use your discretion.Я оставлю это на ваше благоразумие.

   use discretion — проявить рассудительность · with discretion — благоразумно, с умом

   Синонимы: wisdom, discernment, insight, prudence

   Антонимы: rashness, recklessness

Происхождение

От латинского discretio («разделение, различение»), от discernere («различать, разделять»); в английский пришло через старофранцузское discrecion.

Как употреблять

• Устойчивое выражение «at someone's discretion» означает «по чьему-либо усмотрению» и широко используется в официальных и юридических текстах.
• Идиома «the soul of discretion» подчёркивает, что человек умеет хранить чужие тайны.
• Пословица «Discretion is the better part of valour» означает, что осторожность важнее бездумной храбрости.