choice

существительноеnoun

/tʃɔɪs/

мн. ч. — choices

1. исчисляемоеA2

   выбор, решение

   Действие, при котором человек останавливается на одном из нескольких вариантов, или само принятое решение.

   The act of choosing between two or more possibilities, or a decision made by choosing.

   • We are faced with a difficult choice.Перед нами стоит трудный выбор.
   • Do I have a choice of what color to paint it?Могу ли я выбрать, в какой цвет это покрасить?

   make a choice — сделать выбор · a difficult/easy choice — трудный/лёгкий выбор · face a choice — стоять перед выбором

   Синонимы: decision, selection, option

2. неисчисляемоеB1

   право выбора, возможность выбора, свобода выбора

   Право или возможность самостоятельно принимать решение, не будучи вынужденным к чему-либо.

   The right or the possibility to choose; freedom to decide.

   В сочетании «by choice» слово употребляется без артикля и означает «добровольно»: «I wouldn't go there by choice» — «По собственной воле я бы туда не пошёл».

   • If I had the choice, I would stop working tomorrow.Если бы у меня был выбор, я бы бросил работу уже завтра.
   • She didn't leave us much choice.Она не оставила нам особого выбора.

   have a choice — иметь выбор · by choice — по собственному желанию, добровольно · leave no choice — не оставлять выбора

   Синонимы: option, freedom, prerogative

3. исчисляемоеB1

   выбор, избранный вариант, предпочтение

   Тот или то, что было выбрано или является предпочтительным вариантом.

   A person or thing that has been chosen, or that is preferred.

   • Harvard was not his first choice.Гарвард был не его первым выбором.
   • The ice cream sundae is a popular choice for dessert.Мороженое с топпингом — популярный вариант десерта.

   first choice — первый выбор, предпочтительный вариант · popular choice — популярный выбор · of your choice — на ваш выбор, по вашему усмотрению

   Синонимы: pick, selection, preference

4. неисчисляемоеB1

   ассортимент, выбор, разнообразие

   Ассортимент или набор различных вариантов, из которых можно выбрать.

   A range or variety of different things available to choose from.

   • There wasn't much choice on the menu.В меню было не очень много вариантов.
   • A wide choice of colors is available in this size.В этом размере доступен широкий выбор цветов.

   a wide choice of — широкий выбор чего-либо · a good choice of — хороший ассортимент чего-либо · a range of choices — широкий спектр вариантов

   Синонимы: selection, variety, range, assortment

5. исчисляемоеC1

   предпочтительный вариант, выбор номер один

   Наиболее предпочтительный или широко распространённый вариант для определённой цели — употребляется в устойчивом сочетании «of choice».

   The thing or person that is most popular or most commonly preferred for a particular purpose — used especially in the pattern «of choice».

   Конструкция «of choice» всегда стоит после определяемого существительного и синонимична прилагательному «preferred» или «favourite».

   • Freelancing has become the career of choice for many people.Фриланс стал предпочтительной карьерой для многих людей.
   • It's the software of choice for business use.Это наиболее популярное программное обеспечение для бизнеса.

   the ... of choice — предпочтительный/наиболее популярный ... · weapon of choice — излюбленное средство/оружие

   Синонимы: preferred option, go-to

имя прилагательноеadjective

/tʃɔɪs/

1. формальноеC1

   отборный, первосортный, превосходный, отличного качества

   Описывает что-либо превосходного качества, отборное, наиболее предпочтительное среди прочих.

   Of very high quality; especially good or desirable.

   Употребляется преимущественно перед существительным (атрибутивно); чаще встречается в формальном или деловом контексте, реже в разговорной речи.

   • They bought a choice piece of real estate in the heart of the city.Они купили первоклассный участок недвижимости в самом центре города.
   • It's a choice location, but you will pay more to live there.Это отличное место, но жить там будет дороже.

   choice cut (of meat) — отборный кусок мяса · choice location — превосходное месторасположение · choice piece of real estate — первоклассный объект недвижимости

   Синонимы: select, prime, superior, fine, quality

   Антонимы: inferior, poor-quality

2. устаревшееC2

   разборчивый, взыскательный, придирчивый

   Описывает человека, который тщательно и разборчиво подходит к выбору, не берёт первое попавшееся.

   Careful and selective in making choices; discriminating.

   Устаревшее употребление; в современном английском практически не встречается в этом значении.

   • She has always been choice about the company she keeps.Она всегда была очень разборчива в выборе окружения.

   be choice about something — быть разборчивым в чём-либо

   Синонимы: selective, discriminating, fastidious

   Антонимы: indiscriminate

междометиеinterjection

/tʃɔɪs/

1. разговорноеC1

   круто, отлично, супер, здорово

   Восклицание, выражающее одобрение или восхищение — примерно «отлично», «круто», «супер».

   Used to express approval or enthusiasm; excellent, great.

   Характерно прежде всего для разговорного английского Новой Зеландии и Австралии; в британском и американском английском встречается редко.

   • "I'm going to the movies." — "Choice!"«Я иду в кино.» — «Круто!»

   Синонимы: cool, awesome, excellent, great

Происхождение

Среднеанглийское chois, из старофранцузского chois, от choisir («выбирать»), германского происхождения; родственно английскому choose.

Как употреблять

• Устойчивые конструкции: «of your/one's choice» (по вашему выбору), «of choice» (предпочтительный, наиболее популярный).
• «By choice» означает добровольно, по собственному желанию, а не вынужденно.