disposition

имя существительноеnoun

/ˌdɪs.pəˈzɪʃ.ən/

мн. ч. — dispositions

1. B2

   характер, нрав, темперамент, склад характера

   Врождённые черты характера человека, его обычный эмоциональный склад или манера поведения.

   The natural qualities of a person's character; the way a person typically feels or behaves.

   • She has always had a cheerful disposition, even in difficult times.У неё всегда был весёлый нрав, даже в трудные времена.
   • His nervous disposition made public speaking a real challenge for him.Его тревожный характер делал публичные выступления настоящим испытанием.

   cheerful / sunny / nervous disposition — весёлый / жизнерадостный / нервный характер · have / be of a … disposition — обладать … характером / быть … по характеру

   Синонимы: temperament, character, nature, personality

2. C1

   склонность, предрасположенность, тяготение, наклонность

   Склонность или предрасположенность человека к определённому поведению или к развитию какого-либо качества.

   A natural tendency or inclination to behave in a particular way or to develop a particular quality.

   • He showed a disposition towards violence from an early age.Склонность к агрессии проявилась у него ещё в раннем возрасте.
   • Her disposition to deceive others eventually cost her all her friends.Её склонность к обману в конечном счёте стоила ей всех друзей.

   disposition to/towards something — склонность к чему-либо · show/have a disposition to do something — проявлять / иметь склонность делать что-либо

   Синонимы: inclination, tendency, propensity, predisposition

   Антонимы: aversion, disinclination

3. C1военное дело, архитектура

   расположение, расстановка, дислокация, размещение

   Способ расположения или размещения людей, войск или объектов в пространстве.

   The way in which things or people are arranged or placed, especially troops or resources.

   Во множественном числе (dispositions) особенно характерно для военного контекста.

   • The scouts reported on the disposition of the enemy troops along the river.Разведчики доложили о расположении вражеских войск вдоль реки.
   • The architect carefully considered the disposition of rooms within the building.Архитектор тщательно продумал расстановку помещений внутри здания.

   disposition of troops — дислокация / расположение войск · disposition of furniture/rooms — расстановка мебели / планировка комнат

   Синонимы: arrangement, placement, layout, organization

4. формальноеC1право, финансы

   передача, распоряжение, урегулирование, отчуждение

   Официальная передача имущества или денег другому лицу, а также юридическое или деловое урегулирование дела.

   The formal transfer of property or money to someone, or the official settlement of a legal or business matter.

   Юридический и финансовый термин; в обиходной речи вместо него чаще используют disposal или transfer.

   • We have no control over the disposition of the funds in that account.Мы не имеем никакого контроля над распоряжением средствами на этом счёте.
   • The court document describes the Regulation Board's disposition of the proceeding.Судебный документ описывает урегулирование дела Советом по регулированию.

   disposition of funds/assets/property — распоряжение средствами / активами / имуществом · disposition of a case/proceeding — урегулирование / решение дела

   Синонимы: disposal, transfer, settlement, allocation

глаголverb

/ˌdɪs.pəˈzɪʃ.ən/

прош. вр. — dispositioned · прич. II — dispositioned · прич. I — dispositioning · 3-е л. — dispositions

1. спец.military / administration

   переместить, передислоцировать, перераспределить

   Переместить что-либо или кого-либо на другое место; перераспределить или перевести в иное положение.

   To move something or place it in a different position; to reassign or redeploy.

   Употребление «disposition» как глагола редко и характерно преимущественно для военного и административного дискурса; в большинстве контекстов предпочтительнее использовать глаголы redeploy или relocate.

   • The commander decided to disposition the troops along the northern border.Командир решил передислоцировать войска вдоль северной границы.

   disposition troops — передислоцировать войска · disposition resources — перераспределить ресурсы

   Синонимы: redeploy, relocate, reassign

Происхождение

От латинского dispositio («расстановка, порядок»), через старофранцузское disposition; восходит к disponere («располагать»).

Как употреблять

• В юридическом и деловом контексте слово чаще всего означает передачу имущества или официальное урегулирование дела.
• В военном контексте disposition (обычно во множественном числе: dispositions) означает расположение войск.