distort

глаголverb

/dɪˈstɔːt/

прош. вр. — distorted · прич. II — distorted · прич. I — distorting · 3-е л. — distorts

1. B2

   искажать, перевирать, извращать, фальсифицировать

   Изменять факты, идеи или информацию так, что они перестают быть правдивыми или точными; представлять что-либо в ложном свете.

   To change facts, ideas, or information so that they are no longer correct, true, or fairly represented.

   Часто используется в контексте журналистики, политики или судебных разбирательств, когда речь идёт о намеренном или ненамеренном искажении информации.

   • She accused her opponent of distorting the truth.Она обвинила своего оппонента в искажении правды.
   • Newspapers are often guilty of distorting the truth.Газеты нередко грешат искажением фактов.

   distort the truth — искажать правду · distort the facts — искажать факты · distort reality — искажать реальность

   Синонимы: falsify, pervert, garble, twist, misrepresent

2. B2

   искажать, деформировать, обезображивать, перекашивать

   Изменять форму или внешний вид предмета или человека так, что они выглядят странно, неестественно или уродливо.

   To change the shape or appearance of something so that it looks strange, unnatural, or deformed.

   • Agony distorted his face.Мука исказила его лицо.
   • The map distorted Greenland to appear four times its actual size.На карте Гренландия была искажена и выглядела в четыре раза больше своего реального размера.

   distort one's face — искажать лицо · distort the shape — деформировать форму · distort the image — искажать изображение

   Синонимы: deform, contort, warp, disfigure, misshape

   Антонимы: untwist

3. формальноеC1экономика, политика

   искажать, нарушать, подрывать

   Негативно влиять на систему, рынок или процесс, нарушая их нормальное функционирование.

   To change or affect a system, market, or process in a negative way, causing it to function worse than it should.

   Типично для формального языка экономики, права и политики.

   • The government is actually distorting markets and undermining competition.Правительство фактически искажает рыночные механизмы и подрывает конкуренцию.
   • Discriminatory procurement practices significantly distort trade and reduce potential growth.Дискриминационная практика закупок существенно искажает торговлю и сдерживает потенциальный рост.

   distort the market — искажать рынок · distort trade — искажать торговлю · distort competition — нарушать конкуренцию

   Синонимы: disrupt, distortion, impair, detract

4. спец.C1аудиотехника, электроника

   искажать (звук), давать искажения, хрипеть

   Приводить к тому, что звук, воспроизводимый электронным оборудованием, становится искажённым, хрипящим или неприятным из-за изменения формы звуковой волны.

   To cause sound produced by electrical equipment to become unclear or unpleasant due to changes in the sound wave.

   В аудиотехнике distort может употребляться непереходно: «the amp distorts» — «усилитель даёт искажения».

   • A powerful amplifier capable of producing sound at high volume without distorting it.Мощный усилитель, способный воспроизводить звук на большой громкости без искажений.
   • If you turn the volume up too high, the speaker will start to distort.Если сделать громкость слишком большой, динамик начнёт давать искажения.

   distort the sound — искажать звук · distort at high volume — давать искажения на большой громкости

   Синонимы: warp, strain

имя прилагательноеadjective

/dɪˈstɔːt/

1. устаревшее

   искажённый, деформированный, изуродованный

   Имеющий искажённую или деформированную форму; употребляется как устаревший или поэтический синоним слова distorted.

   Distorted or misshapen in form.

   Употребление distort как прилагательного крайне редко и устарело; в современном языке вместо него используется причастие distorted.

   • The distort reflection in the old mirror made her face look unrecognizable.Искажённое отражение в старом зеркале делало её лицо неузнаваемым.

   Синонимы: distorted, misshapen, deformed, contorted, warped

   Антонимы: untwisted

Происхождение

От латинского distortus, причастия прошедшего времени от distorquere («скручивать, искажать»): dis- («в разные стороны») + torquere («крутить, скручивать»).

Как употреблять

• Слово употребляется как в буквальном смысле (физическое искажение формы или звука), так и в переносном (искажение фактов, правды, смысла).
• В техническом контексте (аудио, электроника) distort означает нежелательные искажения сигнала.