distort

глаголverb

/dɪˈstɔːt/

прош. вр. — distorted · прич. II — distorted · прич. I — distorting · 3-е л. — distorts

1. B2

   искажать, деформировать, уродовать, перекашивать

   Изменить форму или внешний вид чего-либо так, что это выглядит странно, неестественно или непривычно.

   To change the shape or appearance of something so that it looks strange, unnatural, or unclear.

   В этом значении глагол может использоваться как переходно (distort something), так и непереходно (the image distorts), описывая саму деформацию.

   • The map distorted Greenland to appear four times its actual size.На карте Гренландия была искажена и выглядела в четыре раза больше своего реального размера.
   • Agony distorted his face.Агония исказила его лицо.

   distort the shape — искажать форму · distort the image — искажать изображение · distort someone's features — искажать чьи-либо черты лица

   Синонимы: deform, contort, warp, disfigure

   Антонимы: untwist

2. B2

   искажать, извращать, фальсифицировать, перевирать

   Изменить факты, информацию или истину таким образом, что они перестают соответствовать действительности или изначальному смыслу.

   To change facts, information, or the truth so that it is no longer correct, accurate, or faithful to the original meaning.

   Часто употребляется в журналистском, политическом и юридическом контексте; подразумевает намеренное или небрежное введение в заблуждение.

   • She accused her opponent of distorting the truth.Она обвинила своего оппонента в искажении правды.
   • In their articles, journalists sometimes distort the truth.В своих статьях журналисты порой искажают правду.

   distort the truth — искажать правду · distort the facts — искажать факты · distort reality — искажать реальность

   Синонимы: falsify, pervert, garble, twist, misrepresent

3. формальноеC1Economics

   искажать, нарушать, деформировать

   Нарушить нормальное функционирование системы, процесса или ситуации, отклонив их от естественного или ожидаемого состояния.

   To negatively affect a system, process, or situation, causing it to deviate from its natural or intended state.

   Преимущественно используется в экономическом и политическом дискурсе при описании негативного влияния на рыночные механизмы или институты.

   • Governments are able to maintain discriminatory procurement practices which significantly distort trade and reduce potential growth.Правительства способны сохранять дискриминационные практики закупок, которые существенно искажают торговлю и снижают потенциальный рост.
   • The government is actually distorting markets and undermining competition.На самом деле правительство искажает рынки и подрывает конкуренцию.

   distort the market — искажать рынок · distort competition — искажать конкуренцию · distort trade — искажать торговлю

   Синонимы: disrupt, distortion, impair, detract

4. спец.C1Audio / Electronics

   искажать (звук), давать перегруз, хрипеть

   Вызвать искажение звука в электронном оборудовании, из-за которого звук становится неприятным или хрипящим.

   To cause sound produced through electrical equipment to become strange and unpleasant due to changes in the sound wave.

   В аудиотехнике слово используется как переходно (distort the signal), так и непереходно (the amp distorts at high levels); в музыкальном контексте намеренное distortion может быть желаемым эффектом для гитары.

   • A powerful amplifier is capable of producing sound at high volume without distorting it.Мощный усилитель способен воспроизводить звук на большой громкости без его искажения.
   • If you turn the volume up too high, the speakers will start to distort.Если выкрутить громкость слишком сильно, колонки начнут хрипеть и давать перегруз.

   distort the sound — искажать звук · distort at high volume — давать искажения на большой громкости

   Синонимы: clip, overdrive

имя прилагательноеadjective

/dɪˈstɔːt/

1. устаревшееC1

   искажённый, деформированный, перекошенный

   Искажённый, деформированный, неестественно скрученный или изменённый по форме.

   Distorted; having an irregular, twisted, or unnatural shape.

   Прилагательное «distort» в этом значении является устаревшей или поэтической формой; в современном языке почти всегда используется форма «distorted».

   • The distort image in the old mirror made her laugh.Искажённое отражение в старом зеркале рассмешило её.

   Синонимы: distorted, misshapen, contorted, warped

   Антонимы: straight, regular

Происхождение

От латинского distortus, причастия прошедшего времени от distorquere — «скручивать в разные стороны» (dis- + torquere «крутить, вертеть»).

Как употреблять

• Слово употребляется как в физическом смысле (деформация формы или звука), так и в переносном (искажение фактов, смысла, рынка).
• В контексте звука distort означает появление нежелательных искажений сигнала — перегруза или хрипа.