dramatically

наречиеadverb

/drəˈmæt.ɪ.kəl.i/

1. B1

   резко, значительно, существенно, кардинально

   Описывает изменение или явление, которое происходит резко, в значительной мере и нередко неожиданно для наблюдателя.

   very suddenly and to a very great or noticeable degree, often in a surprising way

   Это наиболее распространённое значение; часто используется с глаголами изменения: change, increase, decrease, improve, fall, rise.

   • Prices have fallen dramatically over the past year.За последний год цены резко упали.
   • Your life changes dramatically when you have a baby to take care of.Жизнь кардинально меняется, когда у тебя появляется ребёнок.

   change dramatically — резко/кардинально измениться · increase/decrease dramatically — резко вырасти/упасть · improve dramatically — значительно улучшиться · dramatically different — разительно отличающийся

   Синонимы: sharply, significantly, substantially, remarkably, enormously, drastically

   Антонимы: slightly, marginally, undramatically

2. B2/drəˈmætɪkli/

   эффектно, впечатляюще, зрелищно

   Описывает нечто, производящее сильное зрительное или эмоциональное впечатление своей красотой, величием или эффектностью.

   in a way that is visually striking, exciting, and impressive

   В этом значении слово чаще описывает природные или архитектурные объекты.

   • The mountains rose dramatically behind the village.Горы эффектно возвышались позади деревни.

   rise dramatically — эффектно возвышаться (о горах, зданиях) · dramatically lit — эффектно освещённый

   Синонимы: impressively, strikingly, spectacularly, vividly

3. B2

   театрально, с пафосом, напоказ

   Описывает поведение или речь человека, намеренно преувеличенные и рассчитанные на то, чтобы произвести впечатление на окружающих, как на сцене.

   in an exaggerated, theatrical way intended to attract attention or create an effect

   Нередко подразумевает лёгкую иронию или критику — человек ведёт себя как актёр.

   • She swept her hair back dramatically before answering.Прежде чем ответить, она театральным жестом откинула волосы назад.
   • 'At last!' she cried dramatically, pressing her hand to her forehead.«Наконец-то!» — воскликнула она с пафосом, прижав руку ко лбу.

   cry/sigh dramatically — воскликнуть/вздохнуть театрально · pause dramatically — сделать эффектную паузу

   Синонимы: theatrically, melodramatically, expressively

4. формальноеC1театр, литература/drəˈmætɪkli/

   с точки зрения драматургии, в драматическом отношении

   Используется, когда речь идёт о произведении или явлении с точки зрения его театральных или драматургических качеств.

   in a way that relates to drama or the theatre as an art form

   Специализированное употребление в контексте критики театра, кино или литературы.

   • The opera does not compare musically or dramatically with the composer's best work.Эта опера не выдерживает сравнения с лучшими произведениями композитора ни в музыкальном, ни в драматургическом отношении.

   dramatically effective — эффектный с точки зрения драматургии · dramatically speaking — если говорить о драматическом искусстве

   Синонимы: theatrically

Происхождение

от dramatic (др.-греч. δραματικός, от δρᾶμα — «действие, пьеса») + суффикс -ly

Как употреблять

• Слово имеет два основных значения: количественное («резко, значительно») и театральное («театрально, эффектно»). В современном языке первое значение встречается значительно чаще.