eccentric

существительноеnoun

/ɪkˈsen.trɪk/

мн. ч. — eccentrics

1. B2

   чудак, оригинал, эксцентрик, странная личность

   Человек, который ведёт себя необычно, странновато или не так, как принято, — часто воспринимаемый окружающими скорее с улыбкой, чем с осуждением.

   A person who behaves in an unusual, unconventional, or strange way, often in an amusing rather than alarming manner.

   Слово «эксцентрик» существует в русском языке, но в повседневной речи чаще говорят «чудак» или «оригинал».

   • My mother is something of an eccentric — she keeps a dozen cats and paints her fence a different colour every summer.Моя мать — настоящий чудак: она держит дюжину кошек и каждое лето красит забор в новый цвет.
   • The old professor was well known as a lovable eccentric who wore mismatched socks and talked to his plants.Старый профессор был известен как милый оригинал — он носил разные носки и разговаривал со своими растениями.

   lovable / harmless eccentric — милый / безобидный чудак · be something of an eccentric — слыть своего рода чудаком · a bit of an eccentric — немного эксцентричная личность

   Синонимы: oddball, character, case, kook, flaky

2. спец.механика

   эксцентрик, эксцентриковый диск

   В механике: диск или колесо, ось вращения которого смещена относительно геометрического центра, — применяется для преобразования вращательного движения в возвратно-поступательное.

   In mechanics, a disk or wheel mounted so that its axis is offset from its geometric centre, used to convert rotary motion into reciprocating motion.

   • The camshaft uses an eccentric to push the valve open at precisely the right moment.Распределительный вал использует эксцентрик, чтобы открывать клапан точно в нужный момент.

   eccentric and connecting rod — эксцентрик и шатун · eccentric motion — эксцентриковое движение

3. спец.геометрия

   эксцентрическая окружность, несоосная окружность

   В геометрии: окружность, центр которой не совпадает с центром другой окружности.

   In geometry, a circle that does not share the same centre as another circle.

   • The construction requires drawing an eccentric inside the larger circle to create the desired optical effect.Построение требует проведения эксцентрической окружности внутри большей, чтобы создать нужный оптический эффект.

   draw / construct an eccentric — провести / построить эксцентрическую окружность

   Антонимы: concentric, concentrical, homocentric

прилагательноеadjective

/ɪkˈsen.trɪk/

сравн. — more eccentric · превосх. — most eccentric

1. B2

   эксцентричный, чудаковатый, странный, необычный

   О человеке или его поведении: странный, необычный, отличающийся от общепринятых норм, нередко с забавным оттенком.

   Of a person: behaving in ways that are considered strange or unusual by others; unconventional, often in a mildly amusing way.

   Слово имеет скорее мягкий, нередко одобрительный оттенок: называя кого-то eccentric, говорящий обычно не осуждает, а лишь указывает на оригинальность.

   • His eccentric behaviour made him stand out among his more conventional colleagues.Его эксцентричное поведение выделяло его на фоне более традиционно мыслящих коллег.
   • She wore such eccentric clothes that people would stop and stare at her on the street.Она одевалась так чудаковато, что люди останавливались и смотрели ей вслед.

   eccentric behaviour — эксцентричное поведение · eccentric clothes — чудаковатая одежда · rather/somewhat eccentric — довольно эксцентричный

   Синонимы: unconventional, quirky, outlandish, bizarre, odd

2. спец.C1математика / астрономия

   эксцентрический, эллиптический, нецентральный, смещённый

   О круге, орбите и т. п.: не имеющий общего центра с другим кругом; не строго круглый, эллиптический.

   Of a circle or orbit: not having the same centre as another circle; not perfectly circular; elliptical.

   • The diagram shows the range of orbital distances for planets in eccentric orbits.На диаграмме показан диапазон орбитальных расстояний для планет с эксцентрическими орбитами.
   • The design features different metals hammered into eccentric circles.Изделие украшено различными металлами, выкованными в форме эксцентрических окружностей.

   eccentric orbit — эксцентрическая орбита · eccentric circle — эксцентрическая окружность

   Синонимы: elliptical, nonconcentric, off-center

   Антонимы: concentric, concentrical

3. спец.физиология / спорт

   эксцентрический, эксцентричный

   О мышечном сокращении: происходящий при удлинении мышцы под нагрузкой, то есть противоположный концентрическому сокращению.

   Of a muscle contraction or movement: occurring in the direction opposite to the muscle's shortening, i.e., when the muscle lengthens under load.

   Термин используется в физиологии и спортивной медицине; противопоставляется concentric (концентрическому) сокращению мышцы.

   • Eccentric muscle contractions occur when a muscle lengthens while still producing force, such as when you slowly lower a weight.Эксцентрические мышечные сокращения происходят, когда мышца удлиняется, одновременно производя усилие, — например, при медленном опускании гири.

   eccentric contraction — эксцентрическое сокращение · eccentric exercise — эксцентрическое упражнение

Происхождение

От позднелатинского eccentricus, из греческого ekkentros — «вне центра» (ek — «из» + kentron — «центр»).

Как употреблять

• В значении «чудак» слово чаще употребляется с оттенком симпатии или мягкого юмора, а не осуждения.
• Технические значения (геометрическое и механическое) встречаются исключительно в профессиональных контекстах.