bizarre

спец.ботаника, цветоводство

бизарр, полосатый сорт, пестролепестный цветок

Сорт гвоздики или тюльпана, у которого белые лепестки покрыты полосами двух или более различных цветов.

A carnation or tulip variety whose white petals are marked with stripes of two or more distinct colours.

Узкоспециальный термин цветоводства, практически не встречающийся за пределами ботанических и садоводческих текстов.

• The florist had a rare bizarre in her collection, a carnation with vivid red and violet stripes on white petals.У флориста в коллекции был редкий бизарр — гвоздика с яркими красными и фиолетовыми полосами на белых лепестках.

a bizarre carnation — бизарр-гвоздика · a bizarre tulip — бизарр-тюльпан

B2

странный, причудливый, нелепый, экстравагантный

Настолько странный и необычный, что выходит за рамки обычного опыта — нередко в подчёркнуто экстравагантной или труднообъяснимой манере.

Very strange, unusual, or unexpected in appearance, style, or character, often in a striking or extravagant way that defies ordinary experience.

Слово «bizarre» сильнее, чем просто «strange» или «unusual»: оно подчёркивает, что явление поражает воображение и явно выходит за рамки нормы. Часто употребляется с существительными situation, incident, behaviour, appearance.

• The whole situation was so bizarre that nobody knew how to react.Вся ситуация была настолько странной, что никто не знал, как реагировать.
• That was a bizarre adventure that I will never forget.Это было удивительно причудливое приключение, которое я никогда не забуду.

bizarre situation — нелепая / странная ситуация · bizarre incident — странный / из ряда вон выходящий инцидент · bizarre behaviour — странное / экстравагантное поведение · bizarre story — невероятная / нелепая история · truly bizarre — поистине странный / совершенно нелепый

Синонимы: strange, weird, outlandish, eccentric, peculiar, freakish

Антонимы: normal, ordinary, conventional, typical