odd
UK /ɒd/ · US /ɑːd/
Перевод: нечётное число, остаток, лишний предмет, непарная вещь, странный, необычный, чудной, нестандартный
имя существительноеnoun
/ɒd/
мн. ч. — odds
исчисляемоеB1математика
нечётное число
Нечётное число — число, которое не делится на два без остатка.
An odd number (as opposed to an even number).
Употребляется преимущественно во множественном числе (odds), когда речь идёт о нескольких нечётных числах.
- So let's see. There are two evens here and three odds.Итак, посмотрим: здесь два чётных и три нечётных.
odds and evens — нечётные и чётные числа
исчисляемоеC1
остаток, лишний предмет, непарная вещь
Предмет или вещь, оставшаяся без пары или не входящая в полный комплект.
Something left over that does not form part of a complete pair or set.
В этом значении слово употребляется почти исключительно во множественном числе.
- I've got three complete sets of these trading cards for sale, plus a few dozen odds.У меня есть три полных набора этих карточек на продажу, плюс несколько десятков лишних.
odds and ends — разные мелочи, всякая всячина
имя прилагательноеadjective
/ɒd/
сравн. — odder · превосх. — oddest
A2
странный, необычный, чудной, нестандартный
Описывает что-то или кого-то странного, необычного, не вписывающегося в привычные рамки.
Strange, unusual, or not what you would expect
- Her father was an odd man — nobody really understood him.Её отец был странным человеком — никто его по-настоящему не понимал.
- She slept in, which was very odd for her.Она проспала, что было для неё очень необычно.
odd behaviour — странное поведение · odd-looking — странно выглядящий · find it odd — находить это странным
спец.A2математика
нечётный
Описывает число, которое не делится на два без остатка (нечётное).
Not able to be divided exactly by two (of a number)
- 1, 3, 5, and 7 are all odd numbers.1, 3, 5 и 7 — все нечётные числа.
odd number — нечётное число
B1
случайный, редкий, эпизодический
Описывает что-то, что происходит время от времени, нерегулярно, изредка.
Happening occasionally or from time to time; not regular or frequent
Часто употребляется с определённым артиклем «the»: «the odd mistake», «the odd moment».
- She does the odd teaching job but nothing permanent.Она иногда берёт разовые уроки, но постоянной работы нет.
- He makes the odd mistake — nothing too serious.Он иногда допускает ошибки, но ничего серьёзного.
the odd occasion — редкий случай · the odd moment — свободная минутка
B1
непарный, разрозненный, не из пары
Описывает предмет, который не имеет пары или не подходит к остальным предметам из набора.
Not matching the pair or set it belongs to; unmatched
- You're wearing odd socks!Ты надел разные носки!
- He had a whole drawer full of odd socks.У него был целый ящик, набитый непарными носками.
odd socks — разные (непарные) носки · odd glove — одна перчатка без пары
разговорноеB2
с лишним, с небольшим, около
Означает «примерно» или «с небольшим» — используется после круглого числа, чтобы показать, что точное количество неизвестно.
Approximately or a little more than the number mentioned; used after a round number to indicate an inexact quantity
Обычно пишется через дефис с числом: «40-odd», «50-odd». Фрагменты 2 и 4 относятся к суффиксу/наречию, но это же значение встречается и у прилагательного.
- I'd say Robert's about 40-odd — maybe 45.Я бы сказал, Роберту лет сорок с лишним — может, сорок пять.
- How old is she — seventy odd?Сколько ей лет — семьдесят с чем-то?
40-odd — сорок с лишним · fifty odd — пятьдесят с небольшим
C1
разный, разнородный, случайный, разрозненный
Описывает разнородные, случайно подобранные предметы, не составляющие единого набора.
Of various types or sizes; not forming a matched set; miscellaneous
- They made decorations out of odd scraps of paper.Они сделали украшения из разных обрывков бумаги.
odd scraps — разрозненные обрывки · odd bits and pieces — всякая всячина
наречиеadverb
/ɑd/
B1
с лишним, с небольшим, и ещё немного
Употребляется после круглого числа, чтобы показать, что точное количество неизвестно, но немного больше названного.
Used after a round number (especially a multiple of ten) to indicate that the exact figure is not known but is somewhat higher than stated.
Обычно пишется через дефис с предшествующим числом: 40-odd, 50-odd. Употребляется преимущественно в разговорной речи.
- He holds another 50-odd acres of land in reserve, providing plenty of room for expansion.У него ещё 50 с лишним акров земли в резерве — вполне достаточно для расширения.
- How old is she—seventy odd?Сколько ей лет — семьдесят с лишним?
40-odd — сорок с лишним · 50-odd — пятьдесят с лишним · seventy odd — семьдесят с небольшим
суффиксsuffix
/-ɒd/
B1
с лишним, с небольшим, и ещё немного
Добавляется после круглого числа (особенно кратного десяти), чтобы показать, что точное количество неизвестно, но немного превышает указанное.
Used after a round number (especially a multiple of ten) to indicate that the exact figure is not known but is somewhat higher than the number stated.
Пишется через дефис после числа: 30-odd, 70-odd. Употребляется преимущественно с числами, кратными десяти, но возможно и с другими круглыми числами.
- I'd say Robert's about 40-odd — maybe 45.Я бы сказал, Роберту лет сорок с лишним — может, сорок пять.
- He holds another 50-odd acres of land in reserve.У него в запасе ещё пятьдесят с лишним акров земли.
20-odd — двадцать с лишним · 50-odd — пятьдесят с лишним · 100-odd — сто с лишним
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY