egress

существительноеnoun

/ˈiː.ɡres/

мн. ч. — egresses

1. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1архитектура, право

   выход, уход, отбытие, право на выход

   Факт или возможность покидания какого-либо места; выход как действие или право.

   The act of leaving or going out of a place, or the right to do so.

   В строительных нормах и стандартах безопасности egress — устойчивый термин, обозначающий возможность безопасно покинуть здание (egress window — окно достаточного размера для эвакуации).

   • The main egress from the restaurant had been blocked off.Главный выход из ресторана был перекрыт.
   • Building codes require at least two means of egress from every floor.Строительные нормы требуют наличия не менее двух путей эвакуации с каждого этажа.

   means of egress — путь выхода / путь эвакуации · egress route — маршрут эвакуации · egress window — аварийное окно / окно эвакуации · point of egress — точка выхода · free egress — свободный выход

   Синонимы: exit, departure, evacuation, escape, emergence

   Антонимы: ingress, entry, entrance

2. спец.неисчисляемоеC2астрономия

   выход (из затмения), конец транзита

   В астрономии — момент окончания прохождения небесного тела по диску другого, более крупного тела, после которого оно вновь становится полностью видимым.

   In astronomy, the moment when a celestial body finishes passing across the disk of a larger one, becoming fully visible again.

   Антоним в астрономическом смысле — ingress (момент начала прохождения тела по диску).

   • Astronomers recorded the exact time of egress as Venus left the solar disk.Астрономы зафиксировали точное время выхода Венеры из солнечного диска.

   egress of a transit — конец транзита небесного тела

   Синонимы: emersion

   Антонимы: ingress

глаголverb

/ˈiː.ɡres/

прош. вр. — egressed · прич. II — egressed · прич. I — egressing · 3-е л. — egresses

1. формальноеC1

   выходить, покидать, выбираться

   Покидать какое-либо место, выходить наружу.

   To exit or leave a place; to go or come out.

   Глагол egress используется значительно реже существительного и характерен преимущественно для официальных, технических или юридических контекстов (пожарная безопасность, авиация, военное дело).

   • Passengers were instructed to egress through the rear doors of the aircraft.Пассажирам было приказано покинуть самолёт через задние двери.
   • The crowd egressed slowly from the stadium after the concert ended.После окончания концерта толпа медленно выходила со стадиона.

   egress from a building — выходить из здания · egress through an exit — покидать через выход · egress safely — безопасно выбраться

   Синонимы: exit, leave, depart, emerge

   Антонимы: enter, ingress

Происхождение

От латинского egressus, от egredi («выходить»): e- («из») + gradi («идти, шагать»). В английском языке с XVI века.

Как употреблять

• Формальное и юридическое слово; в повседневной речи обычно заменяется на exit или way out.
• Широко используется в строительных нормах, архитектуре и праве (egress window, egress route).
• Антоним в техническом смысле — ingress (вход, въезд).