eligible

существительноеnoun

/ˈel.ɪ.dʒə.bəl/

мн. ч. — eligibles

1. формальноеC1

   подходящий кандидат, допущенный, претендент

   Человек, который соответствует необходимым требованиям или условиям для участия в чём-либо, получения чего-либо или отбора на что-либо.

   A person who meets the necessary qualifications or conditions to participate in, receive, or be selected for something.

   Субстантивированная форма прилагательного eligible; употребляется преимущественно в официальных и правовых контекстах, нередко во множественном числе.

   • The programme is open only to eligibles who have completed the required training.Программа открыта только для тех, кто прошёл необходимую подготовку.
   • The list of eligibles for the position was reviewed by the committee.Список кандидатов, соответствующих требованиям на эту должность, был рассмотрен комиссией.

   list of eligibles — список допущенных / список кандидатов · among the eligibles — среди тех, кто соответствует условиям

   Синонимы: qualified person, candidate, applicant

   Антонимы: ineligible

имя прилагательноеadjective

/ˈel.ɪ.dʒə.bəl/

1. B1

   имеющий право, подходящий, соответствующий требованиям, правомочный

   Отвечающий необходимым требованиям или условиям, чтобы получить что-либо, сделать что-либо или принять в чём-либо участие.

   Having the right qualifications or meeting the necessary conditions to do, receive, or participate in something.

   Конструкция eligible for + существительное используется чаще, чем eligible to + инфинитив, хотя обе формы широко употребительны.

   • Are you eligible for early retirement?Вы имеете право на досрочный выход на пенсию?
   • The company will offer its 104,000 eligible employees a stock option scheme this year.В этом году компания предложит опционную программу своим 104 000 сотрудникам, которые отвечают необходимым условиям.

   eligible for something — иметь право на что-либо · eligible to do something — иметь право делать что-либо · eligible voter — избиратель, имеющий право голоса · eligible employee — сотрудник, соответствующий критериям

   Синонимы: qualified, entitled, admissible, authorized, suitable

   Антонимы: ineligible

2. C1

   завидный, подходящий партнёр, желанный жених

   О человеке (обычно мужчине): незамужний/неженатый и считающийся завидным вариантом для брака — как правило, в силу внешности, состоятельности или положения в обществе.

   Considered a desirable and suitable candidate for marriage, usually because of attractiveness, wealth, or social status.

   В этом значении слово eligible употребляется преимущественно в шутливом или слегка устаревшем стиле и почти всегда сочетается со словом bachelor или young man / woman.

   • The magazine listed 50 of the world's most eligible bachelors.Журнал опубликовал список 50 самых завидных холостяков мира.
   • I can think of several eligible bachelors of my acquaintance.Среди моих знакомых я могу назвать нескольких весьма завидных холостяков.

   eligible bachelor — завидный холостяк · eligible young man / woman — завидный молодой человек / завидная девушка

   Синонимы: desirable, suitable, worthy

Как употреблять

• Употребление eligible как существительного редко и характерно для формального или официального стиля; чаще используется прилагательное.