entitle

глаголverb

/ɪnˈtaɪ.təl/

прош. вр. — entitled · прич. II — entitled · прич. I — entitling · 3-е л. — entitles

1. B1

   давать право, наделять правом, уполномочивать, давать основание

   Давать кому-либо право или полномочие на что-либо или на совершение каких-либо действий.

   To give someone the right or authority to do or have something.

   Устойчивое сочетание be entitled to является намного более частотным, чем активная конструкция с прямым дополнением.

   • Being unemployed entitles you to free medical treatment.Статус безработного даёт вам право на бесплатное медицинское обслуживание.
   • You will be entitled to your pension when you reach 66.Вы получите право на пенсию по достижении 66 лет.

   be entitled to something — иметь право на что-либо · be entitled to do something — иметь право делать что-либо · entitle somebody to something — давать кому-либо право на что-либо

   Синонимы: authorize, empower, enable, permit, qualify, allow

2. B2литература, кино

   озаглавить, назвать, дать название

   Давать название книге, фильму, стихотворению или другому творческому произведению.

   To give a title to a book, film, poem, or other creative work.

   В этом значении глагол практически всегда стоит в форме причастия прошедшего времени entitled, вводящей уточняющий оборот.

   • Her latest novel, entitled "The Forgotten Sex", is out this week.Её последний роман, озаглавленный «Забытый пол», выходит на этой неделе.
   • He read a poem entitled 'Salt'.Он прочитал стихотворение под названием «Соль».

   a book / film / poem entitled ... — книга / фильм / стихотворение под названием... · entitled after something — названный в честь чего-либо

   Синонимы: title, name, call, dub

3. формальноеC1история, геральдика

   удостоить титула, пожаловать звание, титуловать

   Присваивать кому-либо почётный титул или звание.

   To bestow an honorary title or designation upon someone.

   Это значение архаично и редко встречается в современном языке; в актуальном употреблении его вытеснили глаголы dub и confer.

   • The king entitled him 'Sir' for his service to the crown.Король удостоил его титула «сэр» за службу короне.

   entitle somebody 'Lord / Sir / Dame' — пожаловать кому-либо титул лорда / сэра / дамы

   Синонимы: ennoble, dub, confer a title on

Происхождение

Среднеанглийское entitlen, от старофранцузского entiteler, от средневековолатинского intitulare (in- + titulus — «заглавие, титул»).

Как употреблять

• В значении «давать право» глагол чаще всего употребляется в пассивном залоге: be entitled to something / to do something.
• В значении «называть» почти всегда используется в форме причастия entitled («под названием»): a book entitled..., a poem entitled...