qualify

имя существительноеnoun

/ˈkwɒl.ɪ.faɪ/

мн. ч. — qualifies

1. спец.juggling

   квалифайн, зачётная серия

   В жонглировании — засчитанная попытка, при которой каждый предмет (мяч, булава и т. д.) был подброшен и пойман не менее двух раз.

   In juggling, an instance of throwing and catching each prop at least twice.

   Термин используется исключительно в профессиональном и любительском жонглировании; за пределами этого сообщества практически не встречается.

   • He managed a qualify with seven balls before dropping one.Ему удалось выполнить зачётную серию с семью мячами, прежде чем он уронил один.

   achieve a qualify — выполнить зачётную серию · a qualify with [number] balls/clubs — зачётная серия с [числом] мячей/булав

глаголverb

/ˈkwɒl.ɪ.faɪ/

прош. вр. — qualified · прич. II — qualified · прич. I — qualifying · 3-е л. — qualifies

1. B1

   получить квалификацию, окончить обучение, стать дипломированным специалистом

   Успешно пройти обучение, сдать экзамены или выполнить иные требования, необходимые для получения профессии или квалификации.

   To complete the training, exams, or study required to be able to do a particular job or be recognized as a professional.

   • She hopes to qualify as a lawyer at the end of the year.Она надеется получить квалификацию юриста к концу года.
   • There are many different branches of nursing available after qualifying.После получения квалификации медсестры открывается множество различных направлений работы.

   qualify as a [doctor/lawyer/teacher] — получить квалификацию врача/юриста/учителя · newly qualified — недавно получивший квалификацию

   Синонимы: certify, train, graduate

   Антонимы: disqualify, fail

2. B1

   иметь право, соответствовать требованиям, давать право

   Иметь или давать кому-либо законное право на что-то либо право что-то делать в соответствии с определёнными условиями.

   To have or give someone the legal right or eligibility to receive or do something based on meeting certain conditions.

   • She doesn't qualify for maternity leave because she hasn't been in her job long enough.Она не имеет права на декретный отпуск, так как проработала недостаточно долго.
   • To qualify, you must have lived in this country for at least three years.Чтобы получить на это право, вы должны прожить в стране не менее трёх лет.

   qualify for [benefits/a pension/leave] — иметь право на льготы/пенсию/отпуск · qualify someone for something — давать кому-то право на что-то

   Синонимы: be eligible, be entitled, entitle

   Антонимы: disqualify, unfit

3. B1спорт

   отобраться, пройти отбор, квалифицироваться

   Достичь необходимого уровня или победить соперника, чтобы участвовать в соревновании или выйти в следующий этап.

   To reach a high enough standard to enter or advance in a competition.

   • Nigeria was the first team to qualify for the World Cup.Нигерия стала первой командой, отобравшейся на чемпионат мира.
   • He trained hard but failed to qualify for the finals.Он усиленно тренировался, но так и не смог пройти отбор в финал.

   qualify for [a tournament/the finals/the next round] — квалифицироваться в турнир/финал/следующий раунд

   Синонимы: make it, advance, get through

   Антонимы: fail to qualify, be eliminated

4. B2

   считаться, подпадать под определение, соответствовать понятию

   Отвечать достаточным условиям или признакам, чтобы считаться чем-либо или быть описанным определённым образом.

   To meet the conditions or criteria needed to be described or counted as a particular thing.

   • Do you think this dress qualifies as evening wear?Как ты думаешь, это платье можно считать вечерним?
   • Does what happened to him qualify as discrimination?Можно ли то, что с ним случилось, считать дискриминацией?

   qualify as [something] — считаться чем-то / подпадать под определение чего-то

   Синонимы: count as, be considered, be classified as

5. C1

   уточнить, оговориться, смягчить высказывание, сделать оговорку

   Уточнить, смягчить или ограничить ранее сказанное, чтобы высказывание не воспринималось слишком категорично.

   To add something to a previous statement in order to make its meaning less strong, less general, or more precise.

   Используется в формальной речи и академическом письме, когда говорящий хочет оговориться или смягчить категоричность утверждения.

   • I want to qualify what I said earlier — I didn't mean he couldn't do the job, only that he would need supervision.Я хочу уточнить сказанное ранее: я не имел в виду, что он не справится с работой, — лишь то, что ему потребуется контроль.
   • I'd like to qualify my criticisms of the school's failings by adding that it's a very happy place.Хотел бы смягчить свою критику в адрес школы, добавив, что там царит очень тёплая атмосфера.

   qualify a statement/remark — уточнить / смягчить высказывание · qualify one's criticism — смягчить критику

   Синонимы: modify, restrict, limit, temper

6. спец.C1лингвистика

   определять, уточнять, модифицировать

   В грамматике: уточнять или ограничивать значение другого слова или группы слов (о прилагательном, наречии и т. п.).

   In grammar, of a word or phrase: to restrict or describe the meaning of another word or phrase.

   Термин преимущественно используется в грамматических описаниях; в русской традиции ближайший аналог — «определять» или «модифицировать».

   • In 'the open door', 'open' is an adjective qualifying 'door'.В словосочетании «the open door» прилагательное «open» определяет существительное «door».
   • In the sentence 'He walked quickly along the road', 'quickly' and 'along the road' qualify 'walked'.В предложении «He walked quickly along the road» слова «quickly» и «along the road» уточняют глагол «walked».

   qualify a noun/verb/adjective — определять существительное/глагол/прилагательное

   Синонимы: modify, describe, denote

Как употреблять

• Существительное «qualify» является крайне узкоспециальным термином из жонглирования и практически не встречается за пределами этой области.