emanate

глаголverb

/ˈem.ə.neɪt/

прош. вр. — emanated · прич. II — emanated · прич. I — emanating · 3-е л. — emanates

1. B2

   исходить, доноситься, распространяться, вырываться

   Исходить, распространяться или вырываться откуда-либо — о звуках, запахах, свете, информации и т. п.

   To come or flow out from a source; to issue or originate from a place or thing.

   Конструкция emanate from является наиболее употребительной: The smell emanated from the kitchen.

   • Angry voices emanated from the next room.Из соседней комнаты доносились сердитые голоса.
   • Fragrance emanates from flowers.От цветов исходит аромат.

   emanate from smth/smb — исходить из чего-либо / от кого-либо · sounds / light / heat emanate — звуки / свет / тепло исходят

   Синонимы: issue, emerge, proceed, arise, originate, stem

2. C1

   излучать, источать, выражать, внушать

   Излучать или выражать какое-либо качество, чувство или атмосферу всем своим видом и поведением.

   To express or project a quality, feeling, or impression through one's appearance or behaviour; to radiate something abstract.

   В этом значении подлежащим чаще всего выступает человек или часть его тела (face, eyes), а дополнением — абстрактное существительное.

   • He emanates power and confidence wherever he goes.Куда бы он ни пришёл, он излучает силу и уверенность.
   • Her face emanated sadness throughout the entire meeting.На протяжении всей встречи её лицо выражало глубокую грусть.

   emanate confidence / warmth / sadness — излучать уверенность / теплоту / грусть · emanate an air of smth — источать атмосферу чего-либо

   Синонимы: radiate, exude, effuse, project, give off

Происхождение

От латинского emanare — «вытекать, исходить», из e- («из») + manare («течь»).

Как употреблять

• Глагол употребляется в двух конструкциях: (1) что-то исходит откуда-то — emanate from + источник; (2) кто-то/что-то излучает качество — emanate + существительное.
• Чаще встречается в письменной и формальной речи, чем в повседневном разговоре.