embed

существительноеnoun

/ɪmˈbed/

мн. ч. — embeds

1. C1Journalism / Media

   прикомандированный журналист, военный корреспондент, встроенный репортёр

   Журналист или репортёр, прикомандированный к воинскому подразделению или политической кампании и ведущий репортажи непосредственно изнутри.

   A journalist or reporter assigned to travel with a military unit or political campaign and report from within it.

   Употребляется преимущественно в американском английском; в британских СМИ чаще встречается развёрнутое «embedded journalist».

   • The network sent three embeds to cover the conflict from the front lines.Телеканал направил трёх прикомандированных журналистов освещать конфликт с передовой.
   • As an embed with the battalion, she had unique access to soldiers' daily lives.Будучи прикомандированным репортёром при батальоне, она имела уникальный доступ к повседневной жизни солдат.

   an embed with [military unit] — репортёр, прикомандированный к [воинской части] · embed access — доступ прикомандированного журналиста

   Синонимы: embedded reporter, war correspondent

2. B2Computing / Web

   встроенный объект, вставка, эмбед

   Цифровой объект (изображение, видео, виджет и т. п.), вставленный в другой документ, веб-страницу или файл и отображаемый в нём.

   A digital object (image, video, widget, etc.) that is inserted into and displayed within another document, webpage, or file.

   Термин широко используется веб-разработчиками и контент-менеджерами; в разговорной речи часто произносится как «эмбед» (транслитерация из английского).

   • Copy the code below to add the embed to your blog post.Скопируйте код ниже, чтобы добавить вставку в свою запись в блоге.
   • The embed loaded automatically when the page opened.Встроенный объект загрузился автоматически при открытии страницы.

   embed code — код для вставки · social media embed — встроенная публикация из социальной сети · add/paste an embed — добавить/вставить встроенный объект

   Синонимы: insert, widget

3. спец.C2Advertising / Media Studies

   скрытое сообщение, сублиминальная вставка

   Скрытый или сублиминальный элемент, намеренно помещённый внутрь рекламного или медийного материала.

   A hidden or subliminal element placed within an advertisement or other media content.

   Узкоспециальный термин, встречающийся главным образом в академических и критических текстах по медиапсихологии и рекламе.

   • Critics claimed the commercial contained embeds designed to influence consumers subconsciously.Критики утверждали, что рекламный ролик содержал скрытые вставки, призванные воздействовать на потребителей подсознательно.

   subliminal embed — сублиминальная вставка

   Синонимы: subliminal message, hidden message

глаголverb

/ɪmˈbed/

прош. вр. — embedded · прич. II — embedded · прич. I — embedding · 3-е л. — embeds

1. B2

   вонзать, застревать, вдавливать, вживлять

   Крепко вставить, вдавить или запрятать что-либо внутрь твёрдого вещества или окружающей среды так, что предмет оказывается плотно зафиксирован.

   To fix something firmly into a solid or surrounding substance so that it becomes stuck or encased.

   Чаще всего употребляется в форме страдательного причастия embedded: 'a bullet embedded in the wall'.

   • Surgeons performed an operation to remove the glass that was embedded in his leg.Хирурги провели операцию, чтобы извлечь стекло, застрявшее у него в ноге.
   • The nail was so deeply embedded in the wood that we could not pull it out.Гвоздь так глубоко вошёл в дерево, что мы не могли его вытащить.

   be embedded in sth — быть зафиксированным внутри чего-либо · deeply embedded — глубоко засевший, укоренившийся · embed sth in clay/mortar/sand — утопить что-л. в глине/растворе/песке

   Синонимы: implant, bury, insert, plant, anchor

   Антонимы: remove, extract, dislodge

2. B2IT, web

   встраивать, вставлять, внедрять

   Встроить текст, звук, изображение, видео или другой цифровой объект в компьютерный файл, электронное письмо или веб-страницу.

   To include or integrate text, sound, images, video, or other digital content into a computer file, email, or webpage.

   • When you upload a video, you get a code to embed it in your site.Когда вы загружаете видео, вы получаете код, чтобы встроить его на свой сайт.
   • The instructions showed how to embed a chart from the spreadsheet within the word processor document.В инструкции объяснялось, как вставить диаграмму из таблицы в документ текстового редактора.

   embed a video/image/link — встроить видео/изображение/ссылку · embed sth in/into a webpage — встроить что-л. на веб-страницу · embed code — код для встраивания

   Синонимы: insert, integrate, incorporate, include, nest

3. спец.C1electronics, engineering

   встраивать, интегрировать, вмонтировать

   Встроить электронный компонент или микропроцессор в устройство, чтобы он управлял его работой.

   To put a piece of electronic equipment or a microprocessor inside a product so that it controls the way the product operates.

   В технической литературе часто используется прилагательное-причастие embedded: 'embedded systems', 'embedded computing'.

   • Microprocessors are embedded into products such as cars, fridges, traffic lights, and industrial equipment.Микропроцессоры встраиваются в такие изделия, как автомобили, холодильники, светофоры и промышленное оборудование.

   embedded system — встроенная система · embedded microprocessor — встроенный микропроцессор

   Синонимы: integrate, incorporate, install

4. C1journalism, military

   прикомандировать, прикрепить

   Прикомандировать журналиста или репортёра к воинскому подразделению в зоне боевых действий для репортажей с места событий.

   To send a journalist or reporter to accompany military forces in a conflict zone so that they can report directly from the field.

   Термин появился в широком употреблении во время войны в Ираке (2003): embedded journalists — репортёры, официально прикреплённые к армейским подразделениям.

   • Several journalists were embedded with front-line troops to report on the conflict.Несколько журналистов были прикомандированы к передовым частям для освещения конфликта.
   • We wanted to embed our reporter with the Fifth Infantry Division, but the Army would have none of it.Мы хотели прикрепить нашего репортёра к Пятой пехотной дивизии, но армия была категорически против.

   embedded reporter/journalist — прикомандированный журналист · embed sb with a military unit — прикрепить кого-л. к воинской части

   Синонимы: assign, attach, send

5. спец.C2linguistics

   включать, вкладывать

   В лингвистике: включить одно предложение как составную часть в состав другого, более сложного предложения.

   In linguistics, to place a clause or sentence inside another sentence so that it functions as a grammatical component of the larger structure.

   • In the sentence 'I'm aware that she knows', the clause 'she knows' is an embedded sentence.В предложении «Я знаю, что она в курсе» придаточное «она в курсе» является вложенным предложением.

   embedded clause/sentence — вложенное/придаточное предложение

   Синонимы: nest, subordinate

6. спец.mathematics

   вложить, погрузить

   В математике: задать инъективное отображение из одного математического объекта в другой с сохранением определённых свойств исходной структуры.

   In mathematics, to define a one-to-one mapping from one mathematical structure into another that preserves certain properties.

   Устойчивое понятие в топологии и алгебре; соответствующее существительное — embedding (вложение).

   • The torus S¹×S¹ can be embedded in ℝ³.Тор S¹×S¹ можно вложить в трёхмерное евклидово пространство ℝ³.

   embed one set/space in another — вложить одно множество/пространство в другое

   Синонимы: map, immerse

Как употреблять

• Существительное «embed» активно используется в медийном и технологическом контексте; в журналистике часто встречается в форме «an embed» применительно к военному корреспонденту.