subordinate
UK /səˈbɔː.dɪ.nət/ · US /səˈbɔːr.dən.ət/
Перевод: подчинённый, нижестоящий сотрудник, младший по должности, гипоним, подчинённое понятие, подчинять, ставить на второй план, придавать меньшее значение
существительноеnoun
/səˈbɔː.dɪ.nət/
мн. ч. — subordinates
B2
подчинённый, нижестоящий сотрудник, младший по должности
Сотрудник или работник, занимающий более низкую должность по отношению к кому-либо в организации или компании.
A person who has a lower rank or less important position than someone else in an organization or company.
- He left the routine checks to one of his subordinates.Он передал рутинные проверки одному из своих подчинённых.
- Senior managers had to convince their colleagues and subordinates of the value of this approach.Старшим менеджерам пришлось убеждать своих коллег и подчинённых в ценности этого подхода.
direct subordinate — непосредственный подчинённый · immediate subordinate — прямой подчинённый · manage/supervise subordinates — управлять подчинёнными · delegate to subordinates — делегировать полномочия подчинённым
спец.C2linguistics
гипоним, подчинённое понятие
В лингвистике — слово, чьё значение целиком входит в значение более широкого по смыслу слова (то есть гипоним).
In linguistics, a word or term whose meaning is fully included within the meaning of a broader category word (i.e. a hyponym).
Это значение используется исключительно в академическом контексте — в семантике и лексикографии.
- "Dog" is a subordinate of the category "pet".«Собака» является гипонимом категории «домашнее животное».
subordinate of a category — гипоним категории
глаголverb
/səˈbɔː.dɪ.nət/
прош. вр. — subordinated · прич. II — subordinated · прич. I — subordinating · 3-е л. — subordinates
B2
подчинять, ставить на второй план, придавать меньшее значение
Считать кого-либо или что-либо менее важным, чем что-то другое; отводить второстепенную роль.
To treat someone or something as less important than something else; to put someone or something in a less important position.
Часто употребляется в форме страдательного залога: be subordinated to.
- Her personal life has been subordinated to her career.Её личная жизнь была подчинена карьере.
- Japan has a tradition of subordinating individual desires to group goals.В Японии существует традиция ставить личные желания ниже групповых целей.
subordinate something to something — подчинять что-либо чему-либо · subordinate one's interests — поступаться своими интересами
спец.C1grammar
подчинять (придаточное предложение), вводить придаточное
В грамматике — присоединять придаточное предложение к главному, делая его зависимым.
In grammar, to embed one clause into another so that it functions as a dependent (subordinate) clause within the main clause.
Специальный лингвистический термин, используется преимущественно в грамматике и синтаксисе.
- In the sentence "The barbecue finished before John arrived", the clause "before John arrived" is subordinated to the main clause.В предложении «The barbecue finished before John arrived» придаточное «before John arrived» подчинено главному предложению.
subordinate a clause — подчинять придаточное предложение
спец.C2finance / law
субординировать, понижать очерёдность выплат
В финансах и праве — устанавливать более низкий приоритет для погашения долга по сравнению с другими требованиями при банкротстве.
In finance and law, to place a debt or creditor in a lower priority position relative to other debts or creditors in the event of bankruptcy.
Узкоспециальный термин из области банкротного и кредитного права.
- The lender agreed to subordinate its claim to that of the senior creditors.Кредитор согласился поставить своё требование ниже требований старших кредиторов.
subordinate a claim/debt — субординировать требование / долг · subordinate in bankruptcy — понижать приоритет при банкротстве
имя прилагательноеadjective
/səˈbɔː.dɪ.nət/
B2
подчинённый, нижестоящий, зависимый
Занимающий более низкое положение в иерархии или имеющий меньше полномочий, чем кто-либо другой в организации или группе.
Having less power, authority, or a lower rank than someone else in a group or organization.
Часто используется с предлогом to: subordinate to someone/something.
- In some societies women are still subordinate to men in the workplace.В некоторых обществах женщины по-прежнему занимают подчинённое положение по отношению к мужчинам на работе.
- She was given a subordinate role in the project.Ей отвели подчинённую роль в проекте.
subordinate to sb/sth — подчинённый кому-л./чему-л. · subordinate role — подчинённая / второстепенная роль · subordinate position — нижестоящая должность
B2
второстепенный, менее важный, подчинённый
Менее важный по сравнению с чем-то другим; второстепенный по значению или приоритету.
Less important than something else; secondary in priority or significance.
- All other issues are subordinate to this one.Все остальные вопросы второстепенны по сравнению с этим.
- Primary legislation can be amended; subordinate legislation cannot.Первичное законодательство можно изменить, а подзаконные акты — нет.
subordinate to sth — второстепенный по отношению к чему-л. · subordinate legislation — подзаконные акты / вторичное законодательство · subordinate issue — второстепенный вопрос
спец.C1грамматика
придаточный, зависимый, подчинённый
В грамматике: описывает придаточное предложение, которое зависит от главного и либо поясняет, либо дополняет его.
In grammar, describing a clause that depends on the main clause and either modifies or complements it.
Используется исключительно в грамматическом контексте; наиболее частое сочетание — subordinate clause (придаточное предложение).
- In the sentence "The barbecue finished before John arrived", the subordinate clause "before John arrived" specifies the time of the main clause.В предложении «Пикник закончился до того, как пришёл Джон» придаточное предложение «до того, как пришёл Джон» уточняет время главного предложения.
subordinate clause — придаточное предложение
Происхождение
От латинского subordinatus, причастия прошедшего времени от subordinare («ставить ниже»): sub- («под») + ordinare («упорядочивать, расставлять»).
Как употреблять
- Ударение в существительном и прилагательном падает на второй слог: su·BOR·di·nate; в глаголе — тоже на второй слог, но окончание произносится отчётливо: su·BOR·di·nate [neɪt].
- Лингвистическое значение («гипоним») встречается преимущественно в специальной литературе по семантике.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY