endow

глаголverb

/ɪnˈdaʊ/

прош. вр. — endowed · прич. II — endowed · прич. I — endowing · 3-е л. — endows

1. B2

   быть наделённым, обладать от природы, быть одарённым

   Быть от природы наделённым каким-либо качеством, талантом или способностью; обычно употребляется в страдательном залоге с предлогом with.

   To be naturally provided with a particular quality, talent, or feature — used almost always in the passive (be endowed with).

   Конструкция «be endowed with» — наиболее распространённый паттерн; активный залог («Nature endowed her with…») встречается реже и звучит более книжно.

   • People think Jefferson was endowed with great wisdom.Люди считают, что Джефферсон был наделён великой мудростью.
   • She was endowed with a beautiful voice that captivated every audience.Она была одарена прекрасным голосом, покорявшим любую аудиторию.

   be endowed with talent / intelligence / charm — быть наделённым талантом / умом / обаянием · naturally endowed with — от природы наделённый · richly endowed with — щедро наделённый

   Синонимы: bless, equip, gift, endue, indue

   Антонимы: deprive, strip

2. формальноеC1финансы, образование, благотворительность

   финансировать, жертвовать средства, учреждать на пожертвованные средства, эндаументировать

   Пожертвовать крупную сумму денег учебному заведению, больнице или другой организации с целью создания постоянного источника финансирования — например для учреждения кафедры, стипендии или другой программы.

   To give a large sum of money to a school, university, hospital, or other institution in order to create a permanent source of income or to fund a specific position, prize, or programme.

   Существительное-дериват endowment («эндаумент, пожертвованный капитал») широко используется в контексте университетов и благотворительных фондов.

   • In her will, she endowed a scholarship in the physics department.В своём завещании она учредила стипендию на кафедре физики.
   • The state of Michigan has endowed three institutes to do research for industry.Штат Мичиган выделил средства для создания трёх институтов, проводящих исследования в интересах промышленности.

   endow a chair / professorship — учредить кафедру / профессорскую должность на пожертвованные средства · endow a scholarship / prize — учредить стипендию / премию · endow a hospital / university — финансово обеспечить больницу / университет

   Синонимы: fund, finance, establish, donate, invest

   Антонимы: defund, divest

3. устаревшееправо, история

   наделить приданым, обеспечить вдовью долю

   Устаревшее и юридическое значение: наделить женщину вдовьей долей наследства мужа или приданым при замужестве.

   Archaic/legal: to provide a woman with a dower (a widow's share of her husband's estate) or a dowry (property given at marriage).

   Это значение сохранилось в устойчивой формуле свадебной клятвы «with all my worldly goods I thee endow», но в современном повседневном языке практически не используется.

   • By the terms of the medieval law, a husband was required to endow his wife with a third of his lands.По нормам средневекового права муж был обязан наделить жену третью своих земель.

   endow a wife with lands / property — наделить жену землями / имуществом

   Синонимы: dower, portion

Происхождение

Среднеанглийское endowen — из англо-французского endouer, от en- + Old French douer («наделять приданым»), восходящего к латинскому dotare («одарять»), от dos/dotis («дар, приданое»).

Как употреблять

• В значении «наделить качеством» слово endow почти всегда употребляется в пассивном залоге: be endowed with smth.
• В значении «финансировать учреждение» глагол употребляется как в активном, так и в пассивном залоге и типичен для официального и академического стиля.
• Устаревшее значение «наделить приданым / вдовьей долей» (фрагменты 8–9) встречается главным образом в юридических и исторических текстах.