engulf

глаголverb

/ɪnˈɡʌlf/

прош. вр. — engulfed · прич. II — engulfed · прич. I — engulfing · 3-е л. — engulfs

1. B2

   поглощать, охватывать, затапливать, накрывать

   Полностью охватить, поглотить или накрыть что-либо или кого-либо — обычно огнём, водой или другой мощной стихией.

   To surround and cover something or someone completely, especially by a large and powerful force such as fire or water.

   • The flames rapidly engulfed the house.Огонь быстро охватил весь дом.
   • Floodwaters engulfed midwestern farmlands.Паводковые воды затопили фермерские угодья на Среднем Западе.

   flames engulf something — пламя поглощает что-либо · be engulfed in flames/smoke — быть охваченным огнём/дымом · floodwaters engulf something — паводок затапливает что-либо · engulf the world — поглотить весь мир

   Синонимы: submerge, swallow up, inundate, swamp, encompass

2. C1

   захлёстывать, овладевать, захватывать, поглощать

   Полностью захлестнуть, овладеть кем-либо — о сильном чувстве или состоянии, от которого невозможно избавиться.

   To affect someone very strongly and overwhelmingly, especially with an intense emotion.

   В переносном смысле субъектом глагола почти всегда выступает абстрактное существительное, обозначающее сильную эмоцию: fear, grief, despair, panic и т. п.

   • Fear engulfed her the moment she heard the news.Страх захлестнул её в тот момент, когда она услышала новость.
   • Depression engulfed her after her daughter's death.После смерти дочери её охватила глубокая депрессия.

   fear/grief/despair engulfs someone — страх/горе/отчаяние захлёстывает кого-либо · be engulfed by/in emotion — быть захлёстнутым чувством

   Синонимы: overwhelm, overcome, engross, immerse

Происхождение

Из en- (приставка, придающая значение 'погружать в') + gulf ('пропасть, бездна'); известно с XVI века.

Как употреблять

• Слово часто встречается в новостных текстах при описании стихийных бедствий (пожаров, наводнений) и в художественной литературе при описании захлёстывающих эмоций.
• Переносное значение (о чувствах) широко распространено и воспринимается как нейтральное, не только литературное.