evacuate

глаголverb

/ɪˈvæk.ju.eɪt/

прош. вр. — evacuated · прич. II — evacuated · прич. I — evacuating · 3-е л. — evacuates

1. B1

   эвакуировать, эвакуироваться, вывести, покинуть

   Вывести людей из опасного места в безопасное или самому покинуть опасное место.

   To move people away from a dangerous place to somewhere safe, or to leave a dangerous place yourself.

   Когда глагол означает «вывести людей», объектом может быть как место (evacuate the building — очистить здание от людей), так и сами люди (evacuate the residents — вывести жителей).

   • The police evacuated the village shortly before the explosion.Полиция эвакуировала жителей деревни незадолго до взрыва.
   • Residents were ordered to evacuate the area before the hurricane made landfall.Жителям было приказано покинуть район до того, как ураган достиг берега.

   evacuate a building / an area — эвакуировать здание / район · be evacuated from somewhere — быть эвакуированным откуда-либо · evacuate residents / civilians — эвакуировать жителей / гражданских · ordered to evacuate — получить приказ об эвакуации

   Синонимы: vacate, withdraw, remove, relocate

2. спец.C1физика, химия

   откачивать, удалять, опустошать, создавать вакуум

   Удалить газ, жидкость или другое вещество из закрытого сосуда, в частности для создания вакуума.

   To remove a gas, liquid, or other substance from a sealed container, especially to create a vacuum.

   • The scientist evacuated the chamber before filling it with nitrogen.Учёный откачал воздух из камеры, прежде чем заполнить её азотом.

   evacuate a chamber / container — откачать воздух из камеры / ёмкости · evacuate a gas / liquid — удалить газ / жидкость

   Синонимы: empty, exhaust, void, pump out

   Антонимы: fill, pressurize

3. формальноеC2медицина

   опорожнить кишечник, испражняться, выводить из организма

   Опорожнить кишечник; вывести из организма продукты жизнедеятельности.

   To empty the bowels; to expel waste matter from the body.

   Используется преимущественно в медицинской литературе и ветеринарии; в повседневной речи заменяется другими выражениями.

   • The horse evacuated its bowels all over the path.Лошадь опорожнила кишечник прямо на дорожке.

   evacuate the bowels — опорожнить кишечник

   Синонимы: void, discharge, eliminate, expel

Происхождение

От латинского evacuare — «опустошать», от e- («из») + vacuus («пустой»). В английском с XVI века.

Как употреблять

• Глагол используется как переходно (evacuate people), так и непереходно (people evacuate).
• В значении «эвакуировать людей» управляет предлогом from (evacuated from the building) или без предлога (evacuate the building — то есть опустошить здание, выведя людей).
• Значение «опорожнить кишечник» относится к медицинскому регистру и в обычной речи встречается редко.