void

существительноеnoun

/vɔɪd/

мн. ч. — voids

1. B2

   пустота, бездна, пропасть, провал

   Большое пустое пространство или провал, зачастую тёмный и бездонный.

   A large empty space or hole, often one that seems dark or bottomless.

   • She stood at the edge of the chasm and stared into the void.Она стояла на краю пропасти и смотрела в бездну.
   • Below him was nothing but a black void.Под ним не было ничего, кроме чёрной пустоты.

   stare into the void — смотреть в бездну/пустоту · black void — чёрная пустота · empty void — пустое пространство

   Синонимы: emptiness, vacuum, abyss, chasm

2. C1

   пустота, ощущение потери, душевная пустота

   Ощущение душевной пустоты и тяжёлой утраты, обычно после потери близкого человека или чего-то значимого.

   A feeling of deep sadness, emptiness, or loss, especially after losing someone or something important.

   Часто встречается в устойчивом сочетании fill the void («заполнить пустоту»).

   • The void left by his mother's death was never filled.Пустота, которую оставила смерть его матери, так и не была заполнена.
   • They tried to describe their attempts to fill the void left by their son's death.Они пытались рассказать о своих попытках заполнить пустоту, образовавшуюся после смерти сына.

   fill the void — заполнить пустоту · leave a void — оставить пустоту · emotional void — эмоциональная пустота

   Синонимы: emptiness, vacuum, nothingness

3. спец.C2Astronomy

   войд, космическая пустота, войд пространства

   В астрономии — обширная область космического пространства, практически лишённая галактик.

   In astronomy, an extended region of space that contains very few or no galaxies.

   В русском профессиональном языке этот термин чаще передаётся заимствованием «войд».

   • Astronomers discovered one of the largest cosmic voids ever observed in that region of space.Астрономы обнаружили один из крупнейших когда-либо наблюдавшихся космических войдов в той области пространства.

   cosmic void — космический войд / космическая пустота

   Синонимы: supervoid

4. спец.Materials science

   пора, полость, вакансия, пустота

   В материаловедении — небольшое пустое включение или полость внутри твёрдого тела, например кристаллической решётки.

   In materials science, a small empty cavity or gap within a solid structure, such as inside a crystal lattice.

   • The presence of voids in the crystal lattice can weaken the material significantly.Наличие пустот в кристаллической решётке может существенно ослабить материал.

   void in the lattice — пустота / вакансия в решётке

   Синонимы: vacancy, cavity

глаголverb

/vɔɪd/

прош. вр. — voided · прич. II — voided · прич. I — voiding · 3-е л. — voids

1. формальноеC1юриспруденция

   аннулировать, признать недействительным, отменить, аннулировать силу

   Лишать юридической силы документ, договор или соглашение, признавая его недействительным.

   To officially cancel the legal force of a document, agreement, or contract, making it no longer valid.

   Употребляется преимущественно в юридическом и деловом контексте.

   • I'll just void the check and pay you in cash.Я просто аннулирую чек и заплачу вам наличными.
   • He voided the check and returned it.Он аннулировал чек и вернул его.

   void a check — аннулировать чек · void a contract — аннулировать контракт · void an agreement — признать соглашение недействительным

   Синонимы: annul, invalidate, nullify, quash, vitiate

   Антонимы: validate, formalize

2. спец.C2медицина

   опорожнять, эвакуировать, выводить, освобождать

   Освобождать, опустошать что-либо; в медицинском контексте — выводить содержимое из организма (например, мочевого пузыря или кишечника).

   To empty or evacuate something, especially to discharge bodily waste from the body.

   В медицинском и физиологическом контексте употребляется как технический термин.

   • The patient was asked to void his bladder before the ultrasound.Пациенту предложили опорожнить мочевой пузырь перед ультразвуковым исследованием.
   • The body voids waste through several pathways.Организм выводит отходы через несколько путей.

   void one's bladder — опорожнить мочевой пузырь · void excrement — выводить экскременты

   Синонимы: empty, evacuate, eliminate, discharge

прилагательноеadjective

/vɔɪd/

1. формальноеB2право

   недействительный, не имеющий силы, ничтожный

   Не имеющий юридической силы, недействительный с правовой точки зрения.

   Having no legal force or validity; not legally binding.

   Чаще всего употребляется в устойчивом выражении null and void в юридических текстах и официальной речи.

   • The lawyers declared the contract null and void.Юристы признали договор недействительным.
   • The agreement was declared void ab initio because he was under the legal age when he signed it.Соглашение было признано ничтожным с момента заключения, поскольку он не достиг совершеннолетия, когда его подписал.

   null and void — недействительный, не имеющий силы · declare something void — признать что-либо недействительным · void ab initio — ничтожный изначально (с момента заключения)

   Синонимы: invalid, null, nugatory

   Антонимы: valid, binding

2. формальноеC1

   лишённый, начисто лишённый, без

   Полностью лишённый чего-либо, не содержащий ничего из указанного.

   Completely lacking or empty of something; devoid of something.

   Конструкция void of используется в формальном стиле; в разговорной речи предпочтительнее devoid of или lacking.

   • He's completely void of charm as far as I can see.По-моему, в нём нет ни капли обаяния.
   • The speech was void of any original ideas.В речи не было ни одной оригинальной мысли.

   void of something — лишённый чего-либо · void of meaning — лишённый смысла · void of emotion — лишённый эмоций

   Синонимы: devoid, destitute, lacking, empty

   Антонимы: full, replete

3. формальноеC1

   пустой, незанятый, свободный

   Пустой, ничем не заполненный или незанятый.

   Containing nothing; empty; not occupied or filled.

   В значении «пустой / незанятый» слово void как прилагательное используется редко и носит книжный или устаревший характер; в современной речи чаще говорят empty или vacant.

   • Today's youth's brains are sucked void of common sense.Из голов нынешней молодёжи высосан весь здравый смысл.
   • The position had been void for months before a suitable candidate was found.Должность пустовала месяцами, пока не нашли подходящего кандидата.

   void seat / office / post — незанятое место / вакантная должность

   Синонимы: empty, vacant, unoccupied

   Антонимы: full, occupied, filled

4. устаревшееC2

   тщетный, бесполезный, безрезультатный

   Не дающий никакого результата, бесполезный, тщетный.

   Producing no effect; ineffectual; useless.

   Это значение является устаревшим и встречается преимущественно в старых текстах; в современном языке используйте vain, useless или ineffective.

   • All their efforts proved void in the end.В конечном счёте все их усилия оказались тщетными.

   prove void — оказаться напрасным

   Синонимы: ineffectual, vain, useless, nugatory

   Антонимы: effective, fruitful

Происхождение

Среднеанглийское voide, из старофранцузского vuide/vide («пустой»), восходящего к латинскому vocitus/vacuus («пустой, незанятый»).

Как употреблять

• В переносном значении «душевная пустота» слово void звучит скорее возвышенно и чаще встречается в письменной речи, чем в разговорной.
• В астрономии void — устойчивый термин для обозначения крупных областей пространства, лишённых галактик.