fatigue

существительноеnoun

/fəˈtiːɡ/

мн. ч. — fatigues

1. B1

   усталость, утомление, изнурение, истощение

   Состояние сильной усталости, возникающей вследствие интенсивного физического или умственного труда.

   A state of extreme tiredness caused by hard physical or mental work, or prolonged exertion.

   • She was suffering from fatigue after working three consecutive night shifts.Она страдала от усталости после трёх ночных смен подряд.
   • The doctor said he was suffering from fatigue and work-related stress.Врач сказал, что он страдает от переутомления и стресса на работе.

   suffer from fatigue — страдать от усталости · physical/mental fatigue — физическое/умственное утомление · battle fatigue — боевое истощение · chronic fatigue — хроническая усталость

   Синонимы: exhaustion, tiredness, weariness, burnout, malaise

   Антонимы: freshness, vigor, energy

2. C1

   усталость, пресыщение, апатия

   Снижение желания или способности заниматься чем-либо из-за слишком частого столкновения с этим явлением.

   A diminished willingness or capacity to engage with something because of overexposure to it.

   Это значение типично для публицистики и социальных комментариев; обычно употребляется в устойчивых сочетаниях типа «X fatigue».

   • Launching too many charity appeals risks bringing on compassion fatigue.Слишком частые благотворительные призывы рискуют вызвать усталость от сострадания.
   • Voters showed signs of political fatigue after years of instability.Избиратели показывали признаки усталости от политики после многих лет нестабильности.

   compassion fatigue — усталость от сострадания · decision fatigue — усталость от принятия решений · voter fatigue — усталость избирателей

   Синонимы: burnout, weariness, malaise, jadedness

3. спец.C1engineering

   усталость материала, усталость металла, деградация

   Разрушение или ослабление материала (особенно металла или дерева), вызванное многократными нагрузками или изгибами.

   Weakness or failure in a material, especially metal or wood, caused by repeated stress or bending.

   В инженерном и техническом контексте термин «fatigue» является устоявшимся; по-русски передаётся как «усталость материала» или «усталость металла».

   • The crash was caused by metal fatigue in one of the propeller blades.Катастрофа была вызвана усталостью металла в одной из лопастей пропеллера.
   • The wing of the plane showed signs of metal fatigue.Крыло самолёта показывало признаки усталости металла.

   metal fatigue — усталость металла · material fatigue — усталость материала · signs of fatigue — признаки усталости (материала)

   Синонимы: cracking, depletion, wear

4. C1military

   хозяйственные работы, наряд, нарядные работы

   Хозяйственные работы (уборка, приготовление пищи и т. п.), назначаемые солдатам, нередко в качестве наказания; обычно употребляется во множественном числе.

   Menial duties, such as cleaning or cooking, assigned to soldiers, sometimes as a punishment (usually in plural: fatigues).

   • Get dressed right now or you'll find yourself on fatigues.Немедленно оденься, иначе окажешься в наряде.
   • We were all put on cookhouse fatigues for a week.Нас всех поставили на кухонные работы на неделю.

   on fatigues — в наряде · fatigue duty — наряд на хозяйственные работы · cookhouse fatigues — кухонный наряд

   Синонимы: fatigue duty, chores

5. C1military

   военная форма, полевая форма, камуфляж, хаки

   Свободная форменная одежда военного покроя (как правило, цвета хаки), которую солдаты носят при выполнении хозяйственных или повседневных обязанностей; обычно во множественном числе.

   Loose, usually brownish-green clothing worn by soldiers during non-combat duties (usually in plural: fatigues).

   В этом значении слово почти всегда стоит во множественном числе: fatigues.

   • Groups of young men in army fatigues carried equipment along the road.Группы молодых людей в армейской форме несли снаряжение вдоль дороги.
   • Soldiers in combat fatigues stood guard at the checkpoint.Солдаты в боевой форме стояли на охране КПП.

   army/combat fatigues — армейская/боевая форма · dressed in fatigues — одетый в военную форму

   Синонимы: uniform, combat dress, battledress

глаголverb

/fəˈtiːɡ/

прош. вр. — fatigued · прич. II — fatigued · прич. I — fatiguing · 3-е л. — fatigues

1. B2

   утомлять, изматывать, изнурять, уставать

   Вызывать у кого-либо сильную усталость вследствие физического или умственного напряжения, либо самому доходить до состояния изнеможения.

   To make someone extremely tired through physical or mental exertion; or (of a person) to become exhausted as a result of effort.

   Чаще используется в пассивном залоге или в формальном/письменном стиле; в разговорной речи предпочтительнее tire out или wear out.

   • The long journey had fatigued him greatly.Долгое путешествие его сильно утомило.
   • She fatigued easily after the illness and had to rest often.После болезни она быстро уставала и вынуждена была часто отдыхать.

   fatigue easily — быстро уставать · fatigue the body/mind — утомлять тело/разум · be fatigued by — быть изнурённым чем-либо

   Синонимы: tire, exhaust, wear out, weary, jade

   Антонимы: refresh, freshen, invigorate

2. спец.C1engineering

   разрушаться от усталости, терять прочность, давать усталостные трещины

   О материале (металле, дереве и т. п.): постепенно разрушаться под действием многократных механических нагрузок.

   (of a material) to undergo structural fatigue; to weaken or fail as a result of repeated mechanical stress.

   Данное значение относится исключительно к технической сфере (материаловедение, машиностроение) и встречается, как правило, в специализированных текстах.

   • The metal component had fatigued after years of repeated stress and finally cracked.Металлическая деталь после многолетних циклических нагрузок потеряла прочность и в конце концов треснула.

   fatigue under stress — разрушаться под нагрузкой · fatigued metal — металл с усталостными повреждениями

   Синонимы: fail, crack, weaken

3. спец.culinary

   обмягчать салат заправкой, заправлять и перемешивать салат

   Слегка обмякнуть листьям салата после добавления заправки и перемешивания — кулинарный термин.

   To wilt or soften a salad by adding dressing and tossing it.

   Узкоспециальный кулинарный термин, встречающийся преимущественно в профессиональных рецептах и ресторанном контексте.

   • Fatigue the greens just before serving so they don't become too soggy.Заправьте и слегка примните зелень непосредственно перед подачей, чтобы она не размокла.

   fatigue the salad/greens — заправить и помять салат/зелень

Происхождение

От французского fatigue, от fatiguer («утомлять»), восходящего к латинскому fatigare («изнурять»).

Как употреблять

• В значении «военная форма» и «хозяйственные работы» употребляется преимущественно во множественном числе: fatigues.
• В переносном употреблении часто сочетается с прилагательными, уточняющими источник усталости: compassion fatigue, decision fatigue, battle fatigue.