crack
UK /kræk/ · US /kræk/ · /kɹæk/
Перевод: трещина, щель, расщелина, разлом, треск, хлопок, щелчок, грохот
существительноеnoun
/kræk/
мн. ч. — cracks
A2
трещина, щель, расщелина, разлом
Тонкая, обычно неровная линия или щель, образующаяся на поверхности твёрдого материала при разломе или растрескивании.
A thin, usually jagged line or gap that appears on the surface of a solid material when it breaks or splits.
- A large crack had formed in the roadway after the earthquake.После землетрясения на дороге образовалась большая трещина.
- We managed to squeeze through a crack in the rock wall.Нам удалось протиснуться через щель в каменной стене.
a crack in the wall — трещина в стене · crack appears — трещина появляется · fill a crack — заделать трещину
B1
треск, хлопок, щелчок, грохот
Резкий короткий звук, например звук ломающегося предмета или сильного удара.
A sudden sharp sound, such as the sound of something breaking or a loud impact.
- The crack of the falling branch could be heard for miles.Треск падающей ветки был слышен на многие километры.
- The crack of the bat hitting the ball echoed around the stadium.Хлопок биты по мячу разнёсся по всему стадиону.
crack of thunder — раскат грома · crack of a whip — щелчок кнута · crack of dawn — на рассвете
B1
удар, шлепок
Резкий сильный удар.
A sharp, resounding blow or hit.
- He gave the nut a crack with the hammer.Он ударил по ореху молотком.
- She got a crack on the head when she fell.При падении она сильно ударилась головой.
give something a crack — ударить по чему-либо
разговорноеB1
попытка, попробовать (взять), шанс
Попытка сделать что-либо, особенно впервые или из любопытства.
An attempt at doing something.
- I'd like to take a crack at that puzzle.Я бы хотел попробовать решить эту головоломку.
- Let me have a crack at fixing it before you call a plumber.Дай мне попробовать починить это, прежде чем звонить сантехнику.
take a crack at something — попробовать что-либо сделать · have a crack at something — попытаться сделать что-либо
разговорноеB2
шпилька, острота, колкость, шутка
Остроумное или саркастическое замечание, шутка на чей-то счёт.
A witty or sarcastic remark; a wisecrack.
- I didn't appreciate that crack about my hairstyle.Мне не понравилась эта шпилька насчёт моей причёски.
- He's always making cracks at other people's expense.Он постоянно отпускает колкости за чужой счёт.
make a crack about something — отпустить шутку о чём-либо
разговорноеC1
веселье, хорошая компания, болтовня
Весёлое общение, хорошая компания и приятный разговор — преимущественно в ирландском варианте английского.
Lively and enjoyable conversation, fun, or good company (chiefly Irish English).
Это значение характерно для ирландского и шотландского английского; в других вариантах языка практически не встречается.
- He's great crack — always has a funny story to tell.С ним очень весело — у него всегда найдётся смешная история.
- The party was great crack altogether.Вечеринка была просто отличной — весело провели время.
good crack — хорошая компания / весёлое времяпровождение
сленгнаркотики
крэк
Крэк — высококонцентрированная и крайне вызывающая зависимость форма кокаина, которую курят.
Crack cocaine: a highly addictive, potent form of cocaine that is smoked.
Употребляется в контексте наркотиков; в нейтральной речи следует избегать.
- He lost everything because of his addiction to crack.Он потерял всё из-за зависимости от крэка.
- Crack is far more addictive than powder cocaine.Крэк вызывает зависимость значительно сильнее, чем порошковый кокаин.
crack cocaine — крэк-кокаин · crack pipe — трубка для курения крэка
разговорноеанатомия
межъягодичная щель, попа (щель)
Щель между ягодицами.
The space between the buttocks.
Разговорное, иногда грубоватое выражение.
- Pull up your pants — your crack is showing.Подтяни штаны — видна попа.
глаголverb
/kræk/
прош. вр. — cracked · прич. II — cracked · прич. I — cracking · 3-е л. — cracks
A2
треснуть, дать трещину, расколоть, разбить
Треснуть или дать трещину — сломаться так, что на поверхности появляются трещины, но предмет не рассыпается; также разбить или расколоть что-либо.
To break or cause to break so that lines appear on the surface but the object does not fall apart completely; also to break open into pieces.
- A stone hit the window and cracked the glass.Камень ударил в окно и треснул стекло.
- The ice cracked as I stepped onto it.Лёд треснул, когда я ступил на него.
crack the glass — треснуть стекло · crack open — расколоть, вскрыть · crack under pressure — треснуть под давлением
A2
разбить, расколоть, вскрыть
Разбить или вскрыть что-либо, чтобы добраться до содержимого внутри.
To break something open, especially in order to reach or use what is inside.
- Crack three eggs into a bowl and mix them together.Разбейте три яйца в миску и перемешайте.
- A chunk of the cliff had cracked off in a storm.Во время шторма от скалы откололся кусок.
crack an egg — разбить яйцо · crack a nut — расколоть орех · crack open a bottle — откупорить бутылку
B1
щёлкнуть, хлопнуть, треснуть
Издать резкий короткий звук или заставить что-либо издать такой звук.
To make a sudden sharp sound, or to cause something to make such a sound.
- The whip cracked over the horses' heads.Кнут щёлкнул над головами лошадей.
- A shot cracked across the ridge.Выстрел резко прогремел над гребнем.
crack a whip — щёлкнуть кнутом · crack one's knuckles — хрустеть суставами
B1
ударить, стукнуть, треснуть
Резко и сильно ударить кого-либо или что-либо.
To hit something or someone sharply and hard.
- I cracked my head on the low ceiling.Я стукнулся головой о низкий потолок.
crack one's head on something — стукнуться головой обо что-то
B2
сломаться, не выдержать, сдаться, надломиться
Сломаться психологически или эмоционально под воздействием стресса или давления.
To no longer be able to cope with pressure; to break down mentally or emotionally.
- He cracked during questioning and told us where to find the stolen goods.Он сломался на допросе и рассказал нам, где найти украденное.
- Things are terrible at work and people are cracking under the strain.На работе всё ужасно, и люди не выдерживают нагрузки.
crack under pressure/strain — сломаться под давлением · crack during questioning — сломаться на допросе
B2
сорваться, дрогнуть, сломаться (о голосе)
Если голос ломается или срывается, он внезапно меняет тон — обычно от сильного волнения или эмоций.
If a voice cracks, it suddenly changes in pitch or breaks, especially due to strong emotion.
- In a voice cracking with emotion, he told us of his son's death.Голосом, дрожащим от волнения, он рассказал нам о смерти своего сына.
voice cracks with emotion — голос срывается от волнения
B2
разгадать, взломать, раскрыть, решить
Найти решение сложной задачи или разгадать код, шифр.
To find the solution to a difficult problem or code.
- They cracked the code and read the secret message.Они разгадали код и прочитали секретное сообщение.
- Police have cracked a major drugs ring.Полиция раскрыла крупную наркоторговую сеть.
crack the code — взломать/разгадать код · crack a case — раскрыть дело · crack a problem — решить проблему
разговорноеB2computing
взломать, хакнуть, пиратски скопировать
Взломать чужую компьютерную систему без разрешения или незаконно скопировать программное обеспечение.
To gain unauthorized access to a computer system or to illegally copy software or digital content.
- Hackers cracked the company's database and stole thousands of passwords.Хакеры взломали базу данных компании и похитили тысячи паролей.
crack a system — взломать систему · crack software — взломать программу
разговорноеB1
отпустить шутку, пошутить, рассказать анекдот
Рассказать или отпустить шутку.
To tell a joke.
- He cracked a joke to lighten the mood.Он отпустил шутку, чтобы разрядить обстановку.
crack a joke — отпустить шутку
имя прилагательноеadjective
/kræk/
C1
первоклассный, отборный, элитный, высококлассный
Описывает человека или группу людей, обладающих исключительно высоким уровнем мастерства и профессионализма в своём деле.
Highly skilled, expertly trained, and of the highest quality; used to describe a person or team that is exceptionally competent at what they do.
Употребляется только перед существительным (атрибутивно): crack soldier, crack unit. Не используется в позиции предиката (*he is crack).
- Even a crack team of investigators would have trouble solving this case.Даже первоклассная команда следователей с трудом раскрыла бы это дело.
- She's a crack shot with that rifle.Она — отличный стрелок из этой винтовки.
crack shot — меткий стрелок · crack team — элитная команда · crack troops — отборные войска
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY