fearful

имя прилагательноеadjective

/ˈfɪə.fəl/

сравн. — more fearful · превосх. — most fearful

1. B1

   испуганный, напуганный, тревожный, боязливый

   Испытывающий или проявляющий страх, тревогу или беспокойство по поводу чего-либо.

   Feeling or showing fear, worry, or anxiety about something.

   Конструкция fearful of + существительное / fearful that + придаточное — наиболее типичные модели употребления.

   • I am fearful he will injure himself one of these days.Я боюсь, что однажды он причинит себе вред.
   • Parents are ever fearful for their children.Родители всегда тревожатся за своих детей.

   fearful of something — бояться чего-либо · fearful for somebody — тревожиться за кого-либо · fearful expression — испуганное выражение лица

   Синонимы: afraid, frightened, timorous, anxious, apprehensive

   Антонимы: fearless, brave, courageous

2. B2/ˈfɪər·fəl/

   пугающий, устрашающий, грозный, страшный

   Вызывающий страх или ужас; пугающий, устрашающий.

   Causing or likely to cause fear; frightening or alarming.

   • A fearful storm swept across the coast, destroying everything in its path.Страшная буря пронеслась над побережьем, уничтожая всё на своём пути.
   • The soldiers faced a fearful enemy that showed no mercy.Солдаты столкнулись с грозным врагом, не знавшим пощады.

   fearful creature — пугающее существо · fearful storm / prospect — страшная буря / пугающая перспектива

   Синонимы: frightening, alarming, fearsome, dreadful, horrific, terrifying

3. разговорноеB2

   ужасный, кошмарный, отвратительный

   Крайне плохой или неприятный; ужасный по качеству или степени.

   Extremely bad or unpleasant; dreadful.

   Это значение характерно преимущественно для британского разговорного английского.

   • We made a fearful mess of the room.Мы устроили в комнате настоящий кавардак.
   • They had a fearful argument that could be heard across the street.У них вышла ужасная ссора — было слышно через всю улицу.

   fearful mess — ужасный беспорядок · fearful argument — жуткая ссора

   Синонимы: awful, terrible, dreadful, frightful, horrendous

наречиеadverb

/ˈfɪə.fəl/

1. устаревшееC2

   чрезвычайно, страшно, ужасно, очень

   Употребляется как усилитель для обозначения крайней степени чего-либо — то же, что «fearfully» или «extremely».

   To an extreme degree; extremely (used as an intensifier).

   Устаревшее британское разговорное употребление; в современном языке заменяется словами «fearfully», «terribly» или «extremely».

   • It was fearful cold that night, and none of us slept well.В ту ночь было страшно холодно, и никто из нас толком не спал.
   • He was fearful tired after the long journey.После долгого путешествия он был ужасно уставшим.

   fearful + adjective — страшно / ужасно + прилагательное

   Синонимы: fearfully, terribly, awfully, dreadfully, extremely

Происхождение

Образовано от fear (страх) + суффикс -ful; восходит к древнеанглийскому fǣr (опасность, внезапный ужас)

Как употреблять

• Значение «испуганный» и «вызывающий страх» исторически сосуществуют и могут быть источником двусмысленности — контекст обычно снимает её.
• Значение «очень плохой» характерно преимущественно для британского неформального английского.