fiddler

существительноеnoun

/ˈfɪd.lər/

мн. ч. — fiddlers

1. исчисляемоеB1Музыка

   скрипач, фиддлер, народный скрипач

   Человек, играющий на скрипке (фидле), особенно в стиле фолк, кантри или другой народной музыке.

   A person who plays the fiddle (violin), especially in folk, country, or other popular rural music traditions.

   В академической музыке правильнее говорить violinist; fiddler подчёркивает народный, неформальный стиль исполнения.

   • The fiddler played a lively Irish jig that had everyone dancing.Скрипач сыграл задорную ирландскую джигу, и все пустились в пляс.
   • She's been a fiddler in a bluegrass band for over twenty years.Она уже больше двадцати лет играет на скрипке в блюграсс-группе.

   folk fiddler — народный скрипач · fiddle player / fiddler — скрипач (в народной музыке) · first fiddler — первая скрипка

   Синонимы: violinist, violin player

2. разговорноеисчисляемоеC1

   мошенник, жулик, обманщик

   Человек, который мошенничает или обманывает других, особенно в мелких денежных делах.

   A person who cheats or swindles others, especially in small-scale financial matters.

   Преимущественно британский разговорный язык; часто подразумевает мелкие, систематические махинации, а не крупное мошенничество.

   • Don't trust him with the accounts — everyone knows he's a fiddler.Не доверяй ему вести счета — все знают, что он жулик.

   tax fiddler — уклонист от налогов

   Синонимы: cheat, swindler, crook

3. разговорноеисчисляемоеC1

   возня, непоседа, любитель поковыряться

   Человек, который постоянно что-то теребит, трогает или возится с чем-либо без особой цели.

   A person who constantly fiddles with things; someone who tinkers or makes small unnecessary adjustments.

   • He's such a fiddler — he can't leave any gadget alone without taking it apart.Он такой непоседа — не может оставить в покое ни один гаджет, не разобрав его.

   stop being a fiddler — перестань возиться / не трогай

   Синонимы: tinkerer, meddler

4. спец.исчисляемоеЗоология

   краб-скрипач, краб-фиддлер

   Небольшой роющий краб рода Gelasimus (краб-скрипач), у самца которого одна клешня сильно увеличена и напоминает скрипичный смычок.

   A small burrowing crab of the genus Gelasimus (also called fiddler crab), in which the male has one greatly enlarged claw held in a position resembling a violin bow.

   В этом значении слово почти всегда употребляется в составном существительном fiddler crab.

   • Fiddler crabs are named after the way the male waves his oversized claw to attract females.Крабы-скрипачи получили своё название из-за того, как самец машет увеличенной клешнёй, привлекая самок.

   fiddler crab — краб-скрипач

   Синонимы: fiddler crab

Происхождение

От слова fiddle (скрипка, смычковый инструмент) + суффикс -er; fiddle восходит к средневековому fithele, связанному с латинским vitula — струнный инструмент.

Как употреблять

• Слово fiddler чаще всего употребляется в контексте народной, кельтской или кантри-музыки; для академических исполнителей предпочтительнее violinist.
• Значение «мошенник» (cheat) характерно прежде всего для британского разговорного английского.