crook
UK /krʊk/ · US /krʊk/
Перевод: жулик, мошенник, преступник, аферист, сгиб, изгиб, локтевой сгиб, посох
имя существительноеnoun
/krʊk/
мн. ч. — crooks
разговорноеисчисляемоеB1
жулик, мошенник, преступник, аферист
Нечестный человек, занимающийся мошенничеством, воровством или другими незаконными делами.
A person who is dishonest, especially a criminal, thief, or cheat.
Слово употребляется разговорно и чаще подразумевает мошенника или вора, а не насильственного преступника.
- These politicians are just a bunch of crooks.Эти политики — сплошные жулики.
- That salesman turned out to be a real crook — he sold me a fake.Этот продавец оказался настоящим мошенником — он продал мне подделку.
a bunch of crooks — банда жуликов · a real crook — настоящий мошенник · petty crook — мелкий жулик
исчисляемоеB2
сгиб, изгиб, локтевой сгиб
Изгиб или внутренняя сторона руки в локте, а также любая изогнутая часть чего-либо.
The bent inner part of the arm at the elbow, or any bent or curved portion of something.
Устойчивое сочетание the crook of one's arm означает пространство у согнутого локтя, куда берут ребёнка или предмет.
- She settled the baby in the crook of her arm and began to sing.Она устроила ребёнка на сгибе руки и начала петь.
- Kids should learn to sneeze into the crooks of their elbows.Детей нужно учить чихать в сгиб локтя.
the crook of one's arm — сгиб руки · the crook of one's elbow — сгиб локтя · the crook of a cane — изгиб трости
исчисляемоеC1religion / agriculture
посох, пастуший посох, крюк
Длинный посох с загнутым концом — пастуший инструмент для ловли овец или епископский символ власти.
A long stick with a curved or hooked end, used by shepherds to catch sheep, or carried by a bishop as a symbol of office.
В религиозном контексте используется слово crozier как более точный термин для епископского посоха.
- The shepherd leaned on his crook and watched over the flock.Пастух опёрся на свой посох и следил за стадом.
- The bishop carried a golden crook during the ceremony.Во время церемонии епископ нёс золотой посох.
shepherd's crook — пастуший посох · bishop's crook — епископский посох
глаголverb
/krʊk/
прош. вр. — crooked · прич. II — crooked · прич. I — crooking · 3-е л. — crooks
B2
сгибать, согнуть, изгибать
Согнуть руку, палец или другую часть тела, придав ей изогнутую форму; а также самому принять такую форму.
To bend (an arm, finger, or other part of the body) into a curved or hooked shape; also, to become bent or curved.
- She delicately crooked her little finger as she picked up her cup.Она изящно отогнула мизинец, беря чашку.
- He crooked his finger toward me, beckoning me to come closer.Он согнул палец, подзывая меня поближе.
crook one's finger — согнуть палец (подзывая кого-либо) · crook one's arm — согнуть руку в локте · crook one's elbow — согнуть руку в локте
устаревшее
извращать, искажать, перекручивать
Отклоняться от честного или правильного пути; извращать или использовать что-либо в нечестных целях.
To turn away from what is right or honest; to corrupt, pervert, or twist for dishonest ends.
Это значение устаревшее и почти не встречается в современном языке; учащийся может столкнуться с ним в исторических или литературных текстах.
- He was accused of crooking the evidence to suit his own purposes.Его обвиняли в том, что он подтасовывал доказательства в своих интересах.
crook the evidence — подтасовывать доказательства
прилагательноеadjective
/krʊk/
разговорноеB1Australian/NZ English
больной, нездоровый, плохо себя чувствующий
Нехорошо себя чувствовать, быть больным или недомогающим.
Feeling ill or unwell.
Употребляется преимущественно в австралийском и новозеландском варианте английского языка.
- I'm a bit crook at the moment — I think I've caught a cold.Мне сейчас немного нехорошо — кажется, я простудился.
- She called in sick because she was feeling crook.Она позвонила на работу и взяла больничный, потому что чувствовала себя плохо.
feel crook — чувствовать себя плохо · a bit crook — немного нездоровый
разговорноеB2Australian/NZ English
плохой, некачественный, неудовлетворительный, негодный
Плохой, некачественный или не соответствующий ожиданиям.
Bad, unsatisfactory, or not up to standard.
Употребляется преимущественно в австралийском и новозеландском варианте английского языка.
- That work you did on my car is crook, mate — it's still making that noise.Работа, которую ты сделал с моей машиной, никуда не годится, приятель — она всё ещё издаёт тот звук.
crook work — халтурная работа · crook deal — плохая сделка
разговорноеC1Australian/NZ English
злой, раздражённый, расстроенный
Раздражённый, злой или расстроенный — особенно в устойчивых оборотах «crook at» (злиться на кого-то) и «go crook at» (наброситься на кого-то с руганью).
Annoyed, angry, or upset (especially in the phrases 'crook at' or 'go crook at').
Употребляется преимущественно в австралийском и новозеландском варианте английского языка; часто встречается в конструкциях «go crook at» и «be crook at/about».
- He went crook at me for being late again.Он накинулся на меня из-за того, что я снова опоздал.
go crook at someone — наброситься на кого-то, разозлиться на кого-то · crook about something — злиться из-за чего-то
Происхождение
Среднеанглийское crok, от древнескандинавского krókr («крюк, изгиб»); первоначально обозначало изогнутый предмет, а значение «мошенник» развилось позже.
Как употреблять
- Значение «мошенник, преступник» характерно для разговорной речи с нейтральной тональностью.
- Значение «изгиб руки» (crook of one's arm) — устойчивое выражение, часто встречается в описательной прозе.
- Значение «пастуший посох» встречается преимущественно в религиозном или историческом контексте.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY