flatter

спец.кузнечное дело

гладилка, плоский обжимной инструмент, кузнечная гладилка

Кузнечный инструмент с плоской рабочей поверхностью, используемый для выравнивания и отделки металла ударами молота.

A blacksmith's set tool with a flat face, used for smoothing and finishing metal surfaces by hammering.

Узкоспециальный термин кузнечного дела; в повседневной речи практически не встречается.

• The blacksmith used a flatter to give the iron bar a smooth, even surface.Кузнец использовал гладилку, чтобы придать железному прутку ровную гладкую поверхность.

use a flatter — использовать гладилку · blacksmith's flatter — кузнечная гладилка

Синонимы: set tool, fulling hammer

спец.металлообработка

волочильная доска, плоская фильера

Волочильная доска с узким прямоугольным отверстием, применяемая для изготовления плоских металлических полос, например пружин для часов.

A drawplate with a narrow rectangular orifice used for drawing flat metal strips, such as watch springs.

Редкий технический термин, относящийся к производству часовых пружин и аналогичных изделий.

• A flatter was used to draw the thin metal strips needed for the watch mechanism.Для изготовления тонких металлических полос, необходимых для часового механизма, использовалась волочильная доска.

draw through a flatter — протянуть через волочильную доску

Синонимы: drawplate

тот, кто сплющивает, выравниватель

Человек или устройство, которое что-либо сплющивает или выравнивает — намеренно или случайно.

A person who flattens something, either intentionally or accidentally.

Редкое употребление; чаще используется синоним flattener.

• He was the accidental flatter of the cardboard box left in the hallway.Он случайно сплющил картонную коробку, оставленную в коридоре.

Синонимы: flattener

B1

льстить, делать комплименты, заискивать, угождать

Льстить кому-либо, говорить приятные вещи — нередко неискренне — чтобы понравиться или добиться чего-то.

To say nice or complimentary things to someone, often insincerely, in order to please them or get something from them.

• I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money.Я понимал, что он льстит мне только потому, что хочет занять денег.
• Are you trying to flatter me?Ты пытаешься мне польстить?

flatter someone into doing something — уговорить кого-либо лестью сделать что-то · flatter someone with compliments — осыпать кого-либо комплиментами

Синонимы: adulate, cajole, sweet-talk, blandish, soft-soap, wheedle

Антонимы: belittle, disparage, find fault with

B1

польстить, доставлять удовольствие, быть польщённым

Вызывать у кого-либо чувство гордости и удовольствия, давая ему ощущение собственной значимости или особенности.

To make someone feel pleased and proud by treating them as important or special.

• She was flattered by his attention.Его внимание польстило ей.
• They were flattered by the invitation from the mayor.Они были польщены приглашением от мэра.

be flattered by something — быть польщённым чем-либо · feel flattered — чувствовать себя польщённым

Синонимы: please, gratify, honour

Антонимы: offend, insult

B2

идти к лицу, украшать, выгодно подчёркивать

Делать кого-либо внешне привлекательнее, чем в действительности, — о цвете, одежде, причёске и т. п.

To make someone look more attractive than they usually do.

• That new hairstyle really flatters her.Эта новая причёска ей очень идёт.
• Her portrait flatters her.На портрете она выглядит привлекательнее, чем в жизни.

flatter someone's figure — выгодно подчёркивать фигуру · a colour that flatters — цвет, который идёт к лицу

Синонимы: suit, become, enhance

B2

льстить себе, обольщаться, самонадеянно полагать

Льстить себе, приписывая себе качества или способности, которыми на самом деле не обладаешь.

To choose to believe something good about oneself that may not be true (usually used reflexively: flatter oneself).

Употребляется почти исключительно в возвратной форме: «flatter oneself».

• Steve flatters himself that he's an excellent speaker.Стив льстит себе, считая, что он прекрасный оратор.
• 'How will you manage without me?' 'Don't flatter yourself.'«Как вы справитесь без меня?» — «Не обольщайся».

flatter oneself (that...) — льстить себе (думая, что...) · don't flatter yourself — не обольщайся

Синонимы: delude oneself, kid oneself

C1

вводить в заблуждение, обманывать внешним видом, казаться лучше, чем есть

Создавать обманчиво благоприятное впечатление о чём-либо, выглядеть лучше, чем есть на самом деле.

To give a misleadingly positive impression of something (especially in the phrase 'flatter to deceive').

Чаще всего встречается в устойчивом выражении «flatter to deceive», особенно в спортивной и деловой журналистике.

• I suspect these statistics flatter to deceive.Подозреваю, что эта статистика создаёт обманчиво радужную картину.
• As with many new bands, their early success flattered to deceive.Как и у многих новых групп, их ранний успех оказался обманчивым.

flatter to deceive — обманывать внешним видом, казаться лучше, чем есть

Синонимы: mislead, deceive

A2

более плоский, ровнее, более ровный

Сравнительная степень прилагательного 'flat' — более плоский, ровный, с меньшими перепадами высоты или рельефа.

Comparative form of 'flat': more flat, having less variation in height or surface.

Это форма сравнительной степени прилагательного 'flat'; как самостоятельное прилагательное 'flatter' практически не используется — учащийся встретит его именно в этой грамматической функции.

• The terrain on the eastern side is flatter than in the mountains.Рельеф на восточной стороне более плоский, чем в горах.
• Could you find a flatter surface to work on?Ты не мог бы найти поверхность поровнее для работы?

flatter surface — более ровная поверхность · flatter terrain — более плоский рельеф

Синонимы: more level, more even

Антонимы: more uneven, hillier