flatter

исчисляемое

тот, кто расплющивает, плющильщик

Человек или устройство, которое расплющивает или сплющивает что-либо.

A person who flattens something, either deliberately or accidentally; also called a flattener.

Редкое слово; в повседневной речи вместо него обычно используют flattener или описательную конструкцию.

• The machine acted as a flatter, pressing the metal sheets into thin panels.Машина выступала плющильщиком, прессуя металлические листы в тонкие панели.

Синонимы: flattener

спец.исчисляемоекузнечное дело / металлообработка

плоский кузнечный обжимок, гладилка, плоская волока

Кузнечный инструмент с плоской рабочей поверхностью, используемый для выглаживания и отделки металла ударами, а также разновидность плоской волоки для вытягивания узких металлических полос.

A blacksmith's set tool with a flat face, used for smoothing and finishing metal surfaces by striking; also, a flat-faced fulling hammer or a drawplate with a narrow rectangular orifice used for drawing flat strips such as watch springs.

Узкоспециальный термин кузнечного дела и металлообработки, в общем употреблении практически не встречается.

• The blacksmith placed the flatter on the hot iron and struck it with a hammer to create a smooth surface.Кузнец приложил обжимок к раскалённому железу и ударил по нему молотом, чтобы получить ровную поверхность.
• Watch springs were drawn to their precise width using a flatter with a narrow rectangular orifice.Пружины для часов вытягивались до нужной ширины с помощью плоской волоки с узким прямоугольным отверстием.

use a flatter — использовать плоский обжимок · strike with a flatter — бить обжимком

Синонимы: set tool, fulling hammer, drawplate

B1

льстить, делать комплименты, заискивать, говорить лестное

Льстить кому-либо, говорить приятные вещи — нередко неискренне — чтобы понравиться или добиться чего-то своего.

To say nice or complimentary things to someone, often insincerely, in order to please them or get something from them.

Глагол часто несёт оттенок неискренности: лестец преследует собственную выгоду. Нейтральное «делать комплимент» передаётся скорее через compliment.

• I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money.Я понимал, что он льстит мне только потому, что хочет занять денег.
• Are you trying to flatter me?Ты пытаешься мне польстить?

flatter someone into doing something — лестью добиться от кого-то чего-то · flatter someone with compliments — осыпать кого-то комплиментами

Синонимы: compliment, sweet-talk, cajole, soft-soap, blandish, fawn

Антонимы: belittle, disparage

B1

польстить, быть польщённым, приятно удивить

Вызывать у кого-то чувство гордости или удовольствия — обычно используется в пассивном залоге, когда человек тронут оказанным вниманием или похвалой.

To make someone feel pleased, proud, or special because of attention or praise received.

В этом значении глагол почти всегда стоит в пассивном залоге (be/feel flattered).

• They were flattered by the invitation from the mayor.Они были польщены приглашением от мэра.
• She was flattered by his attention.Его внимание ей польстило.

be flattered by something — быть польщённым чем-то · feel flattered — чувствовать себя польщённым

Синонимы: be pleased, be honoured

B2

украшать, молодить, идти (кому-то), выгодно представлять

Делать кого-то или что-то привлекательнее, чем в реальности, — например, об одежде, причёске, портрете или фотографии.

To make someone look more attractive or better than they really are.

• That new hairstyle really flatters her.Эта новая причёска ей очень идёт.
• Her portrait flatters her.Её портрет льстит оригиналу.

a colour / style that flatters someone — цвет / фасон, который идёт кому-то · flatter someone's figure — скрадывать недостатки фигуры

Синонимы: suit, become, enhance

C1

льстить себе, воображать о себе, самообольщаться

Льстить самому себе — убеждать себя в том, что обладаешь какими-то достоинствами, которых на самом деле может и не быть.

To choose to believe something positive about oneself or one's abilities, especially when others disagree.

Устойчивое рефлексивное употребление: flatter oneself / flatter yourself.

• Steve flatters himself that he's an excellent speaker.Стив льстит себе, считая, что прекрасно говорит публично.
• 'How will you manage without me?' 'Don't flatter yourself.'— Как вы без меня справитесь? — Не льсти себе.

flatter oneself (that...) — льстить себе (думая, что...) · don't flatter yourself — не льсти себе

Синонимы: delude oneself, kid oneself

C2

обнадёживать напрасно, обманывать видимостью успеха

Создавать обманчивое впечатление о чём-то хорошем или успешном, которое на деле оказывается ложным.

If something flatters to deceive, it appears better or more successful than it truly is.

Употребляется исключительно в устойчивом сочетании flatter to deceive; характерно для журналистского и спортивного дискурса.

• As with many new bands, their early success flattered to deceive.Как и у многих новых групп, их ранний успех оказался обманчивым.
• I suspect these statistics flatter to deceive.Подозреваю, что эта статистика создаёт лишь видимость благополучия.

flatter to deceive — обнадёживать напрасно, создавать ложное впечатление

Синонимы: mislead, give a false impression

A2

более плоский, ровнее, более ровный

Сравнительная степень прилагательного flat — означает «более плоский», «более ровный» по сравнению с чем-либо другим.

Comparative form of 'flat': more flat, having a less pronounced curve, elevation, or depth than something else.

Это лишь сравнительная степень прилагательного flat и не связана по смыслу с глаголом flatter («льстить»). Употребляется в тех же контекстах, что и flat, когда нужно сравнить степень плоскости или ровности.

• The terrain on the eastern side of the valley is much flatter than on the western side.Рельеф на восточном склоне долины гораздо ровнее, чем на западном.
• Could you find a flatter surface to work on?Не могли бы вы найти поверхность поровнее для работы?

flatter surface — более ровная поверхность · flatter terrain — более плоский рельеф · flatter stomach — более плоский живот

Синонимы: more even, more level, smoother

Антонимы: more curved, hillier, bumpier