fly
Перевод: муха, мушка, двукрылое насекомое, ширинка, планка, гульфик, полёт, запуск (воздушного змея)
имя существительноеnoun
мн. ч. — flies
исчисляемоеA1зоология
муха, мушка, двукрылое насекомое
Двукрылое насекомое отряда Diptera, в особенности обыкновенная комнатная муха семейства Muscidae.
Any insect of the order Diptera, having two wings; especially the common housefly of the family Muscidae.
В разговорной речи fly часто означает именно комнатную муху (housefly), тогда как в научном контексте охватывает весь отряд двукрылых (Diptera).
- A fly was buzzing around the fruit bowl on the kitchen table.Муха кружила над вазой с фруктами на кухонном столе.
- Mosquitoes and midges are also flies in the scientific sense, belonging to the order Diptera.Комары и мокрецы тоже являются мухами в научном смысле — они относятся к отряду двукрылых.
housefly — комнатная муха · fruit fly — дрозофила, плодовая мушка · fly spray — спрей от мух · fly swatter — мухобойка
исчисляемоеB1одеждаИИ
ширинка, планка, гульфик
Планка из ткани, скрывающая застёжку-молнию или пуговицы на одежде, особенно спереди на брюках.
A flap of fabric that conceals a zipper or buttons on a garment, especially at the front of trousers.
В британском варианте английского чаще употребляется во множественном числе: 'your flies are undone'.
- He was embarrassed to notice that his fly was open during the entire presentation.Он смутился, обнаружив, что ширинка была расстёгнута на протяжении всей презентации.
- These trousers have a button fly rather than a zip.У этих брюк ширинка на пуговицах, а не на молнии.
zip fly — ширинка на молнии · button fly — ширинка на пуговицах · fly is open/undone — ширинка расстёгнута
исчисляемоеB2
полёт, запуск (воздушного змея)
Отдельный полёт или короткий промежуток времени, проведённый в воздухе.
An act or spell of flying; a flight.
В этом значении слово употребляется в основном в неформальных контекстах и, как правило, в конструкции 'give something a fly'.
- There was a good wind, so I decided to give the kite a fly.Дул хороший ветер, и я решил запустить воздушного змея.
- We had a quick fly over the mountains before landing.Мы быстро перелетели через горы перед посадкой.
give something a fly — запустить что-либо в воздух
исчисляемоеC1спорт (бейсбол)
свечка, высокий удар, флай-мяч
В бейсболе: высоко подбитый мяч, летящий по навесной траектории.
In baseball, a fly ball: a ball hit high into the air.
Термин специфичен для бейсбола; в повседневной речи вне спортивного контекста не используется.
- The batter hit a deep fly to center field.Отбивающий послал высокий мяч в центр поля.
fly ball — высокий удар в бейсболе · pop fly — короткая свечка · sacrifice fly — жертвенный флай
спец.исчисляемоеспорт (американский футбол)
флай-маршрут, вертикальный маршрут
Сокращение от fly route — маршрут ресивера в американском футболе, при котором игрок бежит прямо вперёд на максимальной скорости.
Short for fly route: a straight, high-speed passing route in American football where the receiver runs straight down the field.
Используется исключительно в профессиональном и болельщицком дискурсе американского футбола.
- The wide receiver ran a fly and beat the cornerback by five yards.Вайд-ресивер выполнил флай-маршрут и обогнал корнербека на пять ярдов.
run a fly — выполнить флай-маршрут · fly route — вертикальный маршрут (американский футбол)
глаголverb
прош. вр. — flew · прич. II — flown · прич. I — flying · 3-е л. — flies
A1
летать, лететь
Передвигаться по воздуху или другой среде, не касаясь земли, — как правило, с помощью крыльев или механической тяги.
To move through the air or another medium without contact with the ground, typically by means of wings or mechanical propulsion.
- Birds of passage fly to warmer regions as it gets colder in winter.Перелётные птицы летят в тёплые края, когда зимой становится холоднее.
fly south / north — лететь на юг / на север · fly high — лететь высоко; высоко подниматься · fly overhead — пролетать над головой
A2aviation
лететь самолётом, летать, пилотировать
Лететь на самолёте в качестве пассажира или управлять воздушным судном в роли пилота или члена экипажа.
To travel by plane as a passenger, or to operate an aircraft as a pilot or crew member.
- My airline needs me to get clearance before I can fly again.Моя авиакомпания требует, чтобы я получил допуск, прежде чем снова смогу летать.
- She flew to Tokyo for a business conference last Monday.В прошлый понедельник она полетела в Токио на деловую конференцию.
fly to + место — лететь в (место) · fly a plane / helicopter — пилотировать самолёт / вертолёт · fly business class — лететь бизнес-классом
разговорноеB1ИИ
мчаться, нестись, промелькнуть, пролететь
Двигаться или проноситься очень быстро — часто о времени или о человеке, который куда-то мчится.
To move very quickly; to pass swiftly.
Это переносное значение очень часто встречается в повседневной речи, особенно в устойчивом выражении «time flies».
- Time flies when you're having fun.Время летит, когда тебе весело.
time flies — время летит · fly past — промчаться мимо
разговорноеB2
пройти, сработать, прокатить, быть принятым
Быть принятым, сработать или иметь успех — обычно об идее, плане или предложении.
To be accepted as valid or workable; to succeed or come to fruition.
Употребляется преимущественно в вопросительных и отрицательных конструкциях: «That won't fly here» — «Здесь это не пройдёт».
- Let's see if that idea flies.Посмотрим, пройдёт ли эта идея.
that won't fly — это не прокатит / это не пройдёт · make something fly — заставить что-то сработать
спец.C1entomology
летать (о насекомых), быть в стадии имаго
О насекомом: находиться в стадии крылатого взрослого особи и быть способным к полёту в определённый сезон.
(Of an insect) to be in the winged adult stage and capable of flight.
Используется в энтомологических текстах для описания лётного периода взрослых насекомых.
- This species flies from late summer until frost.Этот вид летает с конца лета до первых заморозков.
fly from [месяц] to [месяц] — летать с [месяца] по [месяц]
Происхождение
Древнеанглийское flēoge (муха) и flēogan (летать), общегерманского происхождения; родственно нидерландскому vlieg и немецкому Fliege.
Как употреблять
- Множественное число flies используется как для насекомых, так и для других значений существительного.
- Выражение 'a fly on the wall' означает незаметного наблюдателя; 'no flies on someone' — о сообразительном, не дающем себя провести человеке.
- В значении 'ширинка' слово чаще употребляется во множественном числе: flies.
Источники: WIKTIONARY