soar
UK /sɔːr/ · US /sɔːr/
Перевод: парение, взлёт, подъём, резко расти, стремительно возрастать, взлетать, взмывать вверх, парить
существительноеnoun
/sɔːr/
мн. ч. — soars
исчисляемоеC1
парение, взлёт, подъём
Действие или момент стремительного подъёма ввысь, особенно характерного для птиц или планеров, парящих в воздухе.
The act of soaring or an upward flight, especially one performed by a bird or glider rising high into the air.
В этом значении слово употребляется редко и звучит несколько книжно; в повседневной речи его обычно заменяют словами 'flight' или 'glide'.
- The eagle's soar carried it effortlessly above the mountain peaks.Парение орла легко вознесло его над горными вершинами.
- With a single soar, the glider reached the thermal and began to climb.Одним стремительным подъёмом планер достиг восходящего потока и начал набирать высоту.
a soar into the sky — подъём в небо · on a soar — в парении
глаголverb
/sɔːr/
прош. вр. — soared · прич. II — soared · прич. I — soaring · 3-е л. — soars
B1economics / general
резко расти, стремительно возрастать, взлетать, взмывать вверх
Резко и быстро расти, подниматься до высокого уровня — о ценах, температуре, числах и т. п.
If a value, amount, or level soars, it rises very quickly to a high level.
- Corn, soybean, and wheat prices all soared this year.Цены на кукурузу, сою и пшеницу резко выросли в этом году.
- The pump prices soared into new heights as the strike continued.Цены на топливо взлетели до новых максимумов по мере продолжения забастовки.
prices/costs soar — цены/издержки резко растут · temperatures soar — температура резко поднимается · soar to a new high — взлететь до нового максимума
B1/sɔː(r)/
парить, реять, взмывать, планировать
Высоко подниматься в воздух и парить, не прилагая усилий — о птице, планере или самолёте.
To rise high into the air and fly smoothly, especially of a bird or aircraft gliding without moving wings or using engine power.
- She watched the gliders soaring effortlessly above her.Она наблюдала, как планеры парят над ней без всяких усилий.
- An eagle was soaring high above the cliffs.Орёл парил высоко над скалами.
soar (high) above — парить высоко над чем-либо · soar into the sky — взмыть в небо · soar overhead — реять над головой
книжноеC1
возвышаться, вздыматься, уходить ввысь
Возвышаться, уходить ввысь — о горах, зданиях или других крупных объектах.
To be extremely tall or to reach a great height — said of mountains, buildings, or other large structures.
- The mountain soars 10,000 feet above the village.Гора возвышается на 10 000 футов над деревней.
- The highest peak in the range soars 15,771 feet into the sky.Высочайшая вершина хребта уходит ввысь на 15 771 фут.
soar above — возвышаться над · soaring mountains/skyscrapers — уходящие ввысь горы/небоскрёбы
книжноеC1music/sɔː(r)/
взлетать, звучать торжественно, нарастать
О музыке: взлетать ввысь, становиться громче или выше, производя мощное эмоциональное впечатление.
When music soars, it rises sharply in pitch or volume, creating a powerful, uplifting effect.
- The soaring strings swept the audience away.Стремительно взлетающие струнные унесли слушателей куда-то ввысь.
soaring strings/melody — парящие струнные / взлетающая мелодия
разговорноеC2performing arts
блистать, быть на высоте, превзойти себя
О актёре, танцоре или выступлении: достигать высочайшего уровня мастерства, быть блистательным.
If a performer or performance soars, it reaches an exceptionally high or brilliant level of quality.
Используется преимущественно в рецензиях и критических статьях.
- Kate Winslet soars in J. M. Barrie's children's classic, Finding Neverland.Кейт Уинслет блистает в экранизации детской классики Дж. М. Барри «В поисках Нетландии».
soar in a role/performance — блистать в роли / выступлении
Как употреблять
- Существительное soar редко встречается в обычной речи; в значении 'полёт ввысь' чаще используется слово 'flight' или 'rise'.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY