bug
UK /bʌɡ/ · US /bʌɡ/ · /bʌɡ/
Перевод: насекомое, букашка, жучок, вредитель, инфекция, вирус, зараза, хворь
существительноеnoun
/bʌɡ/
мн. ч. — bugs
исчисляемоеA2
насекомое, букашка, жучок, вредитель
Любое маленькое насекомое или похожее на насекомое существо, особенно вредитель или назойливая тварь.
Any small insect or insect-like creature, especially one considered a pest.
В строгой энтомологии true bugs — только отряд Hemiptera; в повседневной речи bug — любое мелкое членистоногое.
- Some tiny white bugs had eaten the leaves of my house plants.Какие-то крошечные белые букашки объели листья моих комнатных растений.
- There's a bug crawling up your arm.По твоей руке ползёт жучок.
bug spray — спрей от насекомых / средство от насекомых · bugs and insects — жуки и насекомые
разговорноеисчисляемоеB1медицина
инфекция, вирус, зараза, хворь
Обычно лёгкое, но заразное заболевание, вызванное бактерией или вирусом.
An illness, usually mild and contagious, caused by a bacterium or virus.
Носит разговорный характер; в официальном медицинском контексте предпочтительны слова virus или infection.
- I had a stomach bug last week and couldn't eat anything.На прошлой неделе у меня был желудочный вирус, и я совсем не мог есть.
- The flu bug is going around, and almost everyone is sick.Ходит грипп, и почти все вокруг болеют.
stomach bug — желудочная инфекция / кишечный грипп · flu bug — грипп / вирус гриппа · catch a bug — подхватить инфекцию
исчисляемоеB1информатика
баг, ошибка, сбой, дефект
Ошибка или сбой в компьютерной программе или системе, из-за которого она работает неправильно.
An error or flaw in a computer program or system that causes it to malfunction.
- A bug caused the company's computer system to crash.Из-за бага компьютерная система компании рухнула.
- The software is full of bugs that still need to be fixed.Программа полна ошибок, которые ещё предстоит исправить.
software bug — программная ошибка / баг в программе · fix / eliminate a bug — исправить / устранить баг · introduce a bug — внести ошибку в код
исчисляемоеB2разведка / криминалистика
жучок, прослушка, подслушивающее устройство
Маленькое замаскированное электронное устройство, тайно записывающее или передающее разговоры людей.
A small hidden electronic device used to secretly record or transmit people's conversations.
- They planted a bug in his hotel room to monitor his calls.Они установили жучок в его гостиничном номере, чтобы прослушивать его звонки.
- We installed a bug in her telephone without her knowledge.Мы тайно установили прослушку на её телефон.
plant / install a bug — установить жучок / прослушку · find / sweep for bugs — найти / проверить помещение на наличие прослушки
разговорноеисчисляемоеC1
страсть, увлечение, мания, вирус
Страстное или навязчивое увлечение каким-либо занятием или хобби.
An enthusiastic or obsessive interest in a particular activity or hobby.
Почти всегда употребляется с глаголами catch или be bitten by в устойчивых сочетаниях.
- He's been bitten by the travel bug and can't stop exploring new countries.Его укусил вирус путешествий, и он не может остановить своё стремление открывать новые страны.
- I caught the skiing bug while staying in the Alps.Я заболел лыжами, когда гостил в Альпах.
be bitten by the bug — заразиться страстью к чему-либо · catch the bug — подхватить «вирус» увлечения · travel / fitness bug — страсть к путешествиям / фитнесу
спец.исчисляемоеC2интернет / веб-технологии
веб-маяк, пиксель-трекер, трекинговый пиксель
Невидимый маленький файл или изображение, встроенные в веб-страницу для отслеживания действий пользователей.
A tiny image or tracking file embedded invisibly in a web page to monitor user activity.
Специализированный веб-термин; в современном профессиональном контексте чаще используют web beacon или tracking pixel.
- He suspected the image was a web bug used for tracking who was visiting the site.Он подозревал, что изображение является веб-маяком, отслеживающим посетителей сайта.
web bug — веб-маяк / трекинговый пиксель
глаголverb
/bʌɡ/
прош. вр. — bugged · прич. II — bugged · прич. I — bugging · 3-е л. — bugs
разговорноеB1
надоедать, раздражать, доставать, беспокоить
Раздражать или беспокоить кого-либо, особенно настойчиво и постоянно.
To annoy or worry someone, especially repeatedly or persistently.
Употребляется в разговорной речи; нейтральные синонимы — annoy, bother.
- He's been bugging me all morning about the report.Он весь утро пристаёт ко мне насчёт отчёта.
- Don't bug me — I'm busy!Не доставай меня — я занят!
bug someone about something — приставать к кому-л. с чем-л. · stop bugging me — перестань меня доставать
C1разведка / охрана безопасности
прослушивать, установить жучок, прослушать (телефон)
Тайно установить прослушивающее устройство в помещении, телефоне или другом предмете, чтобы записывать разговоры без ведома людей.
To secretly install a hidden electronic listening device in a room, phone, or other object in order to record conversations without people's knowledge.
- She suspected that her phone had been bugged.Она подозревала, что её телефон прослушивается.
- The agents decided to bug his hotel room to gather evidence.Агенты решили установить жучок в его гостиничном номере, чтобы собрать доказательства.
bug a room / phone / office — прослушать комнату / телефон / офис · bug someone's conversation — прослушивать чьи-л. переговоры
сленгC1
вести себя странно, чудить, вестись
Вести себя странно, неадекватно или взволнованно, вызывая у окружающих раздражение или беспокойство.
To behave in a strange, irrational, or agitated way that makes others uncomfortable or annoyed.
Преимущественно американский сленг; часто встречается в форме «bug out» или в сокращённом написании «buggin'».
- I'm worried about Wallace — he's been buggin' all week.Я беспокоюсь о Уоллесе — он всю неделю ведёт себя как-то странно.
be buggin' (out) — странно себя вести, психовать
Происхождение
Вероятно, от среднеанглийского bugge («пугало, нечто страшное»); современные значения разошлись в разные стороны — насекомое, болезнь, дефект программы, прослушка.
Как употреблять
- В американском английском bug — любое маленькое насекомое или членистоногое; в британском чаще говорят insect.
- Значение «ошибка в программе» восходит к реальному случаю 1947 года, когда мотылёк замкнул реле компьютера Harvard Mark II.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY