footfall

существительноеnoun

/ˈfʊt.fɔːl/

мн. ч. — footfalls

1. неисчисляемоеC1Retail / Business

   поток посетителей, посещаемость, трафик покупателей

   Количество посетителей, побывавших в магазине, торговом центре или другом коммерческом заведении за определённый период времени.

   The number of people who visit a shop, shopping centre, or other commercial venue during a given period of time; foot traffic.

   Используется как неисчисляемое существительное в деловом контексте; говорят «footfall is high», а не «a large footfall».

   • Footfall is still below pre-Covid levels in most city-centre shops.Посещаемость большинства магазинов в центре города всё ещё остаётся ниже допандемийного уровня.
   • The company launched a campaign to increase footfall at its stores.Компания запустила кампанию, чтобы увеличить поток покупателей в своих магазинах.

   high / low footfall — высокая / низкая посещаемость · increase / boost footfall — увеличить поток посетителей · measure / monitor footfall — отслеживать посещаемость · footfall data / figures — данные о посещаемости

   Синонимы: foot traffic, visitor numbers, pedestrian traffic

2. книжноеисчисляемоеC2

   звук шагов, шаг, поступь

   Звук шага — стук ступни о поверхность при ходьбе.

   The sound made by a person's foot striking the ground while walking; a footstep.

   Это значение характерно для художественной литературы и поэтической речи; в повседневном общении предпочтительнее слово footstep.

   • He heard her familiar, light footfall in the hall and smiled.Он услышал в коридоре её знакомую лёгкую поступь и улыбнулся.
   • I heard echoing footfalls in the corridor and froze.Я услышал гулкие шаги в коридоре и замер.

   light / heavy footfall — лёгкая / тяжёлая поступь · hear / detect a footfall — услышать чьи-то шаги · echoing footfalls — гулкие шаги

   Синонимы: footstep, step, tread, pace

Происхождение

Образовано от foot («нога, ступня») + fall («падение, удар»); зафиксировано в английском языке с XVII века.

Как употреблять

• В значении «звук шагов» слово чаще употребляется во множественном числе (footfalls).
• В значении «поток посетителей» слово используется преимущественно в британском деловом и розничном английском; в американском английском чаще говорят foot traffic.