footstep

существительноеnoun

/ˈfʊt.step/

мн. ч. — footsteps

1. исчисляемоеB1

   звук шагов, шаги, топот

   Звук, который производит нога при каждом шаге идущего или бегущего человека.

   The sound made by a foot touching the ground when a person walks or runs.

   Именно это значение является наиболее употребительным; особенно часто встречается в художественной прозе и разговорной речи.

   • Walking along the darkened street, he heard footsteps close behind him.Идя по тёмной улице, он услышал шаги совсем рядом за спиной.
   • The footsteps of the students echoed in the empty hall.Шаги студентов гулко отдавались в пустом коридоре.

   hear footsteps — слышать шаги · heavy/light footsteps — тяжёлые/лёгкие шаги · footsteps echo — шаги эхом разносятся · footsteps on the stairs — шаги на лестнице

   Синонимы: footfall, tread, step

2. исчисляемоеB1

   след, отпечаток ноги, следы

   Отпечаток или след, оставленный ногой на поверхности.

   The mark or impression left on a surface by a foot; a track.

   В этом значении footstep и footprint практически взаимозаменяемы, но footprint употребляется чаще.

   • The child watched as his footsteps in the sand were washed away by the waves.Ребёнок смотрел, как его следы на песке смывались волнами.
   • Police found footsteps leading to the back door.Полиция обнаружила следы, ведущие к задней двери.

   leave footsteps — оставлять следы · footsteps in the snow/sand — следы на снегу/песке

   Синонимы: footprint, track, imprint

3. исчисляемоеB2

   шаг, один шаг

   Расстояние, равное одному шагу.

   The distance covered by one step; a pace.

   • Mere footsteps away from the victim lay the murder weapon.В каких-то нескольких шагах от жертвы лежало орудие убийства.
   • Take one more footstep towards me, and I'll make you sorry!Сделай ещё один шаг в мою сторону — пожалеешь!

   a footstep away — в одном шаге (от чего-либо) · mere footsteps away — буквально в нескольких шагах

   Синонимы: pace, stride, step

4. исчисляемоеB2

   путь, стопы, пример

   Жизненный путь или пример, которому кто-то следует — употребляется в переносном смысле, особенно в выражении follow in someone's footsteps.

   The route, course, or path taken by someone, used figuratively to mean the example or way of life someone has followed.

   Чаще всего встречается в устойчивом обороте follow in someone's footsteps — «идти по чьим-то стопам», то есть выбирать тот же профессиональный или жизненный путь.

   • She works in television, following in her father's footsteps.Она работает на телевидении, идя по стопам своего отца.
   • The experience allows you to follow the footsteps of the explorers to Earth's last great wilderness.Этот опыт позволяет пройти по маршруту первооткрывателей к последнему великому нетронутому краю Земли.

   follow in someone's footsteps — идти по чьим-то стопам · retrace someone's footsteps — повторить чей-то путь · walk in the footsteps of — идти путём кого-либо

   Синонимы: path, example, legacy

5. устаревшееисчисляемоеархитектура

   ступенька, ступень

   Ступенька лестницы или иного ступенчатого сооружения.

   A step in a staircase or similar structure.

   Это значение устарело и практически не используется в современном английском; для обозначения ступеньки применяют слово step или stair.

   • The garden path had a small footstep down to the main walkway.В садовой дорожке была небольшая ступенька, ведущая к главному проходу.

   Синонимы: step, stair

Происхождение

Образовано от foot («нога, ступня») + step («шаг»); известно с древнеанглийского периода.

Как употреблять

• Слово чаще всего употребляется во множественном числе (footsteps), когда речь идёт о звуке или следах шагов.
• Устойчивое выражение follow in someone's footsteps означает «идти по чьим-то стопам» и не следует путать с буквальным значением слова.