tread

существительноеnoun

/tred/

мн. ч. — treads

1. исчисляемоеB2

   звук шагов, поступь, топот

   Звук шагов — то, что слышно, когда кто-то идёт.

   The sound that someone's feet make while walking.

   Чаще употребляется в единственном числе с определением (heavy tread, soft tread) и глаголами восприятия (hear, feel).

   • Then I heard someone's heavy tread on the stairs.Затем я услышал чьи-то тяжёлые шаги на лестнице.
   • I heard the familiar tread of my father overhead.Над головой я услышал знакомую поступь отца.

   heavy tread — тяжёлая поступь · soft tread — лёгкая поступь · hear someone's tread — услышать чьи-то шаги

   Синонимы: footstep, step, footfall

2. исчисляемое и неисчисляемоеB1Автомобили / техника

   протектор, рисунок протектора, рельефный узор

   Протектор — рисунок из выпуклых полосок на шине или подошве обуви, обеспечивающий сцепление с дорогой.

   The pattern of raised lines on a tyre (or shoe sole) that prevents sliding on the road or ground.

   • The tread on your tyres is very worn — you should replace them.Протектор на ваших шинах очень изношен — их нужно заменить.
   • Fat tyres with knobby tread are used for off-road cycling.Широкие шины с крупным рисунком протектора используются для езды по бездорожью.

   worn tread — изношенный протектор · tread depth — глубина протектора · tyre tread — протектор шины

3. спец.исчисляемоеC1Строительство / архитектура

   проступь, горизонтальная поверхность ступени

   Проступь — горизонтальная поверхность ступени лестницы, на которую ставят ногу.

   The horizontal flat part of a stair step on which you place your foot.

   Технический термин из области строительства; в разговорной речи обычно говорят просто «step» (ступенька).

   • The treads on these old wooden stairs creak badly.Проступи этой старой деревянной лестницы сильно скрипят.
   • Each tread should be at least 250 mm wide for safe use.Каждая проступь должна быть шириной не менее 250 мм для безопасного использования.

   stair tread — проступь ступени · tread width — ширина проступи

   Синонимы: step

4. книжноеисчисляемоеC2

   шаг, манера ходьбы, походка

   Манера ходьбы или отдельный шаг, сделанный ногой.

   A way of stepping; a manner or style of walking; also, a single step taken.

   Устаревающее употребление; встречается преимущественно в литературных и поэтических текстах.

   • He moved with the careful tread of a man who did not want to be heard.Он двигался осторожной походкой человека, который не хотел быть услышанным.
   • With each tread she felt the ground grow softer beneath her feet.С каждым шагом она чувствовала, как почва под ногами становится мягче.

   light tread — лёгкий шаг · careful tread — осторожная поступь

   Синонимы: step, stride, pace, gait

глаголverb

/tred/

прош. вр. — trod · прич. II — trodden / trod · прич. I — treading · 3-е л. — treads

1. B1

   наступать, наступить, наступать на

   Наступать на что-либо ногой — случайно или намеренно.

   To put your foot down on something, or to step on something accidentally or deliberately.

   • I kept treading on his toes when we were dancing.Я постоянно наступал ему на ноги во время танца.
   • Ouch! You trod on my toe!Ой! Ты наступил мне на ногу!

   tread on someone's toes — наступить кому-либо на ноги · tread on something — наступить на что-либо

   Синонимы: step on, trample, stamp on

2. B2

   втаптывать, вминать ногами, утаптывать, разминать ногами

   Вдавливать, втаптывать или разминать что-либо ногами.

   To move, push, or press something down with the feet.

   • Don't tread ash into the carpet!Не втаптывай пепел в ковёр!
   • Grapes were once trodden by foot to make wine.Когда-то виноград давили ногами, чтобы делать вино.

   tread something into something — втоптать что-либо во что-либо · tread grapes — давить виноград ногами

   Синонимы: trample, press, stamp

3. B2

   идти, шагать, ступать, брести

   Идти куда-либо, особенно медленно, тяжело или по определённому пути.

   To walk somewhere, especially in a slow or heavy way.

   Выражение «tread the boards» означает выступать на театральной сцене.

   • He trod heavily and reluctantly up the stairs.Он тяжело и нехотя поднялся по лестнице.
   • Few people had trod this path before.Мало кто проходил по этой тропе до него.

   tread a path — идти по пути; протаптывать дорогу · tread the boards — выступать на сцене · well-trodden path — хожено-перехоженная тропа; проверенный путь

   Синонимы: walk, step, stride, pace

4. B2спорт

   держаться на воде, работать руками и ногами

   Удерживаться на поверхности воды, работая руками и ногами, не плывя вперёд.

   To keep yourself afloat in deep water by moving your legs and arms steadily up and down without swimming forward.

   В переносном смысле «tread water» означает топтаться на месте, не двигаться вперёд.

   • I stopped swimming for a moment and trod water, looking back to the beach.Я на мгновение остановился и начал держаться на воде, оглядываясь на берег.

   tread water — держаться на воде; топтаться на месте (перен.)

5. C1

   действовать осторожно, балансировать, идти по тонкому льду

   Действовать очень осторожно или придерживаться определённой линии поведения, особенно в сложной ситуации.

   To act with great caution, or to follow a particular course of action carefully, especially when navigating a difficult situation.

   • The government will have to tread very carefully in handling this issue.Правительству придётся действовать очень осторожно в решении этого вопроса.
   • A restaurant has to tread the tricky path between maintaining quality and keeping prices down.Ресторану приходится балансировать на зыбкой грани между поддержанием качества и сдерживанием цен.

   tread carefully — действовать с осторожностью · tread lightly — ступать мягко; не давить на других · tread a fine/tricky line — балансировать на грани

   Синонимы: proceed carefully, navigate

6. C1

   наступать на больную мозоль, лезть не в своё дело, задевать чьи-либо интересы

   Вмешиваться в чужую сферу ответственности или полномочий, задевая чьи-либо интересы.

   To intrude on someone else's area of responsibility or authority, causing offence.

   Устойчивое выражение «tread on someone's toes» используется в переносном смысле и означает нарушить чьи-либо полномочия или задеть самолюбие.

   • I don't want to tread on anybody's toes so I'll keep quiet.Я не хочу наступать никому на мозоль, поэтому промолчу.
   • I hope I haven't trod on other people's toes by saying this.Надеюсь, что своими словами я не задел ничьих интересов.

   tread on someone's toes — наступить кому-либо на больную мозоль; вмешаться в чужую епархию

   Синонимы: encroach, intrude

Происхождение

Древнеанглийское tredan — «ступать, топтать»; восходит к протогерманскому *tradaną.

Как употреблять

• Глагольные формы: tread — trod — trodden (или trod). Форма «treaded» встречается редко и считается нестандартной.
• В значении «звук шагов» слово употребляется преимущественно в единственном числе.
• В значении «рисунок протектора» слово может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым в зависимости от контекста.