forgery

существительноеnoun

/ˈfɔː.dʒər.i/

мн. ч. — forgeries

1. исчисляемоеB2право, криминалистика

   подделка, фальшивка, фальсификат, подложный документ

   Предмет (документ, подпись, банкнота, картина и т. п.), изготовленный или изменённый обманным путём с целью выдать его за подлинный.

   A fraudulently made or altered document, signature, banknote, painting, or other item, produced to deceive someone.

   • Experts are dismissing claims that the painting is a forgery.Эксперты отвергают утверждения о том, что картина является подделкой.
   • These banknotes are forgeries — the serial numbers don't match.Эти банкноты — фальшивки: серийные номера не совпадают.

   a blatant forgery — грубая подделка · detect a forgery — выявить подделку · dismiss something as a forgery — объявить что-либо подделкой · document forgery — подделка документов

   Синонимы: counterfeit, fake, imitation, fabrication

   Антонимы: original, authentic

2. неисчисляемоеB2право

   подделка, фальсификация, мошенничество с документами

   Уголовно наказуемое деяние, состоящее в незаконном изготовлении или изменении документов, подписей, денег и иных предметов с целью обмана.

   The crime of illegally making or altering a document, signature, or other item in order to deceive or defraud someone.

   В юридических текстах forgery часто противопоставляется fraud: forgery — конкретное действие по подделке, fraud — более широкое понятие мошенничества.

   • He is facing charges of grand theft by embezzlement and forgery.Ему предъявлены обвинения в крупном мошенничестве путём растраты и подделке документов.
   • She was convicted of forgery after altering the contract.Её осудили за подделку документов после того, как она изменила текст договора.

   charged with forgery — обвиняемый в подделке документов · convicted of forgery — осуждённый за подделку · commit forgery — совершить подделку

   Синонимы: counterfeiting, falsification, fraud, fabrication

3. устаревшеенеисчисляемоеметаллургия, ремёсла

   ковка, кузнечное дело

   Процесс обработки металла методом ковки — нагревания и ударного формования.

   The act of forging or shaping metal by heating and hammering.

   Это значение устарело и в современном английском практически не встречается; вместо него используется слово forging.

   • The forgery of horseshoes was a central skill in any medieval smithy.Ковка подков была ключевым навыком в любой средневековой кузнице.

   the forgery of metal — ковка металла

   Синонимы: forging, smithing

Происхождение

От глагола forge (ковать; подделывать) + суффикс -ery; восходит к старофранцузскому forgier — «ковать», из латинского fabricare.

Как употреблять

• Слово охватывает два тесно связанных понятия: сам процесс подделки (преступление) и результат этого процесса (поддельный предмет). В контексте уголовного права чаще имеется в виду именно преступление.
• Устаревшее значение «ковка металла» (фрагмент 6) встречается крайне редко и практически не используется в современном английском.