fraud
UK /frɔːd/ · US /frɑːd/
Перевод: мошенничество, обман, афера, fraud (юр.), мошенник, самозванец, шарлатан, жулик
существительноеnoun
/frɔːd/
мн. ч. — frauds
B2law
мошенничество, обман, афера, fraud (юр.)
Уголовно наказуемое деяние, при котором деньги или имущество получают путём обмана или введения в заблуждение.
The crime of obtaining money, property, or advantage by deceiving or cheating people.
В юридических текстах fraud часто используется как неисчисляемое существительное: «evidence of fraud», «guilty of fraud».
- Convicted of tax fraud, he was sentenced to two years in prison.Осуждённый за налоговое мошенничество, он был приговорён к двум годам лишения свободы.
- She was charged with credit card fraud after making unauthorized purchases.Ей предъявили обвинение в мошенничестве с кредитными картами после совершения несанкционированных покупок.
commit fraud — совершить мошенничество · credit card fraud — мошенничество с кредитными картами · tax fraud — налоговое мошенничество · serious fraud — крупное мошенничество · charged with fraud — обвиняемый в мошенничестве
B2
мошенник, самозванец, шарлатан, жулик
Человек, который выдаёт себя за того, кем не является, или приписывает себе несуществующие качества, чтобы обмануть окружающих.
A person who pretends to be something they are not, or claims to have qualities and abilities they do not possess, in order to deceive others.
- She was a psychic who was later revealed to be a fraud.Она называла себя экстрасенсом, но впоследствии оказалась шарлатанкой.
- He says he's been everywhere and done everything, but I think he's a fraud.Он говорит, что объездил весь свет и всего добился, но я думаю, что он просто хвастун и обманщик.
a complete fraud — полный самозванец · be revealed as a fraud — оказаться мошенником / быть разоблачённым · liar and a fraud — лжец и мошенник
C1
подделка, фикция, обман, фальшивка
Предмет или явление, которое намеренно преподносится как настоящее или ценное, хотя на самом деле является поддельным или бесполезным.
Something that is deliberately made to appear genuine or valuable but is in fact false or worthless.
В этом значении слово всегда исчисляемое и употребляется с неопределённым артиклем: «a fraud».
- What happens if the investment turns out to be a fraud?Что произойдёт, если инвестиция окажется полной фикцией?
- The antique vase was declared a fraud by the museum's experts.Эксперты музея признали антикварную вазу подделкой.
turn out to be a fraud — оказаться обманом / фикцией · declare something a fraud — признать что-либо мошенничеством / подделкой
глаголverb
/frɔːd/
прош. вр. — frauded · прич. II — frauded · прич. I — frauding · 3-е л. — frauds
разговорноеlaw
мошенничать, обманывать, надувать, жульничать
Обманывать кого-либо с целью незаконного получения денег или имущества; мошенничать.
To defraud; to cheat or deceive someone, typically in order to obtain money or property illegally.
Глагол «fraud» крайне редко встречается в литературной и формальной речи; в повседневном употреблении его почти полностью вытесняет глагол «defraud». Форма встречается преимущественно в разговорном регистре.
- He was accused of frauding his business partners out of thousands of dollars.Его обвинили в том, что он обманом выманил у своих деловых партнёров тысячи долларов.
- She frauded the insurance company by filing false claims.Она мошенничала со страховой компанией, подавая поддельные заявки.
fraud someone out of something — обманом лишить кого-то чего-то
Происхождение
От старофранцузского fraude, от латинского fraus, fraudis — «обман, мошенничество».
Как употреблять
- В юридическом контексте fraud — строго определённое преступление, требующее доказательства умысла.
- В разговорной речи fraud о человеке звучит как сильное обвинение — «самозванец», «шарлатан».
- Слово употребляется и как исчисляемое (a fraud, frauds), и как неисчисляемое (tax fraud, credit card fraud).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY