fraud
UK /frɔːd/ · US /frɑːd/
Перевод: мошенничество, обман, афера, мошенник, самозванец, аферист, обманщик, подделка
существительноеnoun
/frɔːd/
мн. ч. — frauds
исчисляемое и неисчисляемоеB2Право / Финансы
мошенничество, обман, афера
Уголовно наказуемое деяние, при котором человек обманным путём получает деньги, имущество или иную выгоду.
The criminal act of obtaining money, property, or other gain by deliberately deceiving someone.
В значении уголовного преступления употребляется как в счётной форме (a fraud — конкретный случай), так и в несчётной (fraud — мошенничество как явление).
- Convicted of tax fraud, he was sentenced to two years in prison.Осуждённый за налоговое мошенничество, он был приговорён к двум годам лишения свободы.
- We only investigate when there are sufficient grounds for believing serious fraud has taken place.Мы проводим расследование лишь тогда, когда есть достаточные основания полагать, что было совершено серьёзное мошенничество.
commit fraud — совершить мошенничество · credit card fraud — мошенничество с кредитными картами · tax fraud — налоговое мошенничество · charged with fraud — обвинён в мошенничестве · serious/large-scale fraud — крупное мошенничество
исчисляемоеB2
мошенник, самозванец, аферист, обманщик
Человек, который выдаёт себя за того, кем не является, или приписывает себе качества и способности, которыми не обладает, чтобы обмануть окружающих.
A person who deceives others by pretending to be someone or something they are not, especially to gain money or trust.
- She was a psychic who was later revealed to be a fraud.Она выдавала себя за ясновидящую, но впоследствии оказалась мошенницей.
- He's nothing but a liar and a fraud.Он не кто иной, как лжец и обманщик.
exposed as a fraud — разоблачён как мошенник · a complete fraud — законченный аферист
исчисляемоеC1
подделка, фальшивка, обман, фикция
Вещь, явление или затея, которая намеренно преподносится как нечто лучшее или подлинное, чем есть на самом деле, с целью ввести людей в заблуждение.
Something that is deliberately made to appear better, more genuine, or more valuable than it actually is, especially to deceive people.
В этом значении слово описывает не человека, а явление, схему или предмет; близко к словам sham и hoax.
- What happens if the investment turns out to be a fraud?Что произойдёт, если инвестиция окажется мошеннической схемой?
- Critics claimed the entire project was a fraud, designed only to attract funding.Критики утверждали, что весь проект — сплошная фикция, созданная лишь для привлечения финансирования.
turn out to be a fraud — оказаться обманом · expose a fraud — разоблачить подделку
глаголverb
/frɔːd/
прош. вр. — frauded · прич. II — frauded · прич. I — frauding · 3-е л. — frauds
разговорное
мошенничать, обманывать, надувать
Обманывать кого-либо мошенническим способом с целью незаконного получения денег или имущества; употребляется крайне редко и считается нестандартным — вместо него обычно используют глагол «defraud».
To defraud; to cheat or deceive someone, typically in order to obtain money or property illegally.
Глагольное употребление слова «fraud» крайне редко и нестандартно; в большинстве словарей оно не фиксируется. В нормативном английском вместо него следует использовать глагол «defraud».
- He was accused of frauding his business partners out of thousands of dollars.Его обвинили в том, что он обманул своих деловых партнёров на тысячи долларов.
fraud somebody (out of something) — обманом лишить кого-либо чего-либо
Происхождение
Из старофранцузского fraude, от латинского fraus (родительный падеж fraudis) — «обман, мошенничество».
Как употреблять
- В юридическом контексте fraud — строго уголовное преступление, связанное с обманом ради наживы; не стоит путать с общим словом 'lie' (ложь).
- В разговорном употреблении fraud может применяться к человеку-самозванцу или к вещи, не соответствующей заявленным качествам.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY