authentic

имя прилагательноеadjective

/ɔːˈθen.tɪk/

сравн. — more authentic · превосх. — most authentic

1. B1

   подлинный, настоящий, аутентичный, оригинальный

   Являющийся именно тем, чем его называют, — настоящий, подлинный, а не подделка или копия.

   Known to be real, genuine, and exactly what it is claimed to be; not a copy or imitation.

   • Experts confirmed that it was an authentic Goya drawing, not a forgery.Эксперты подтвердили, что это подлинный рисунок Гойи, а не подделка.
   • She wore an authentic 1920s dress to the vintage party.На вечеринку в стиле ретро она надела настоящее платье 1920-х годов.

   authentic signature — подлинная подпись · authentic painting / document — подлинная картина / документ · prove / confirm something is authentic — доказать / подтвердить подлинность чего-либо

   Синонимы: genuine, real, bona fide, veritable, actual

   Антонимы: fake, counterfeit, forged, spurious

2. B2

   достоверный, правдивый, документальный, надёжный

   Точно соответствующий действительности, заслуживающий доверия — о сведениях, рассказе, описании.

   Accurately reflecting facts or reality; truthful and trustworthy.

   • The journalist provided an authentic account of life in the war zone.Журналист представил достоверный репортаж о жизни в зоне боевых действий.
   • The report was completely authentic and backed by solid evidence.Доклад был полностью достоверным и подкреплён вескими доказательствами.

   authentic account / report — достоверный рассказ / отчёт · authentic information — достоверная информация

   Синонимы: truthful, reliable, credible, trustworthy, faithful

   Антонимы: false, misleading, unreliable

3. B2

   точная копия, аутентичный, исторически точный

   Выполненный с точным воспроизведением оригинала во всех деталях — о репродукции, модели, реконструкции.

   Made or recreated to be exactly like the original in every detail.

   Это значение часто употребляется применительно к ресторанной еде, туризму и историческим реконструкциям.

   • The museum displays an authentic model of the ancient town, built using original techniques.В музее представлена точная модель древнего города, построенная с использованием оригинальных техник.
   • The restaurant prides itself on serving authentic Italian cuisine.Ресторан гордится тем, что подаёт настоящую итальянскую кухню.

   authentic model / replica — точная модель / реплика · authentic cuisine / experience — аутентичная кухня / впечатление · authentic recreation of... — точное воссоздание чего-либо

   Синонимы: faithful, accurate, true-to-life

   Антонимы: inaccurate, stylized

4. спец.музыка

   аутентичный (лад), автентический

   В теории музыки: обозначение лада или каденции, в которых финалис (основной тон) является самой низкой нотой диапазона — в противоположность плагальному ладу.

   In music theory, designating a mode (or cadence) in which the final (tonic) is the lowest note of the range, as opposed to plagal.

   Узкоспециальный термин средневековой и церковной музыки; в повседневной речи не используется.

   • The piece is written in an authentic mode, giving it a characteristic medieval sound.Произведение написано в аутентичном ладу, что придаёт ему характерное средневековое звучание.

   authentic mode — аутентичный (автентический) лад · authentic cadence — автентическая каденция

   Антонимы: plagal

Происхождение

От позднелатинского authenticus, от греческого authentikos — «подлинный, действующий от первого лица», от authentes — «тот, кто действует сам».

Как употреблять

• Слово authentic часто путают с real и genuine: все три означают «настоящий», но authentic делает акцент на соответствии заявленному происхождению или оригиналу.
• В музыкальном контексте (значение 3) термин узкоспециальный и встречается почти исключительно в теории средневековой и церковной музыки.