frown

B1

хмурый взгляд, нахмуренное лицо, недовольная гримаса

Выражение лица, при котором брови сдвигаются к переносице и на лбу появляются морщины, обычно выражающее недовольство, беспокойство, неодобрение или сосредоточенность.

A facial expression in which the eyebrows are drawn together and lines appear on the forehead, typically indicating displeasure, worry, disapproval, or deep concentration.

• "Leave me alone!" she said with a frown.«Оставь меня в покое!» — сказала она, нахмурившись.
• A frown crossed his face when he heard the news.Его лицо омрачилось, когда он услышал новость.

with a frown — с нахмуренным лицом, хмурясь · a deep frown — глубокая морщина на лбу, сильно нахмуренное лицо · a frown of disapproval — недовольный взгляд · a frown of concentration — сосредоточенный взгляд

Синонимы: scowl, glower, grimace

Антонимы: smile, grin

B2

грустная гримаса, опущенные уголки рта

Выражение лица, при котором уголки рта опущены вниз, обычно выражающее грусть или расстройство.

A facial expression in which the corners of the mouth are turned downward, typically expressing sadness or unhappiness.

Это значение менее распространено; чаще frown относится к нахмуренным бровям, а не к опущенным уголкам рта.

• She replaced her frown with a smile when she saw him.Увидев его, она сменила грустное выражение лица на улыбку.

turn a frown upside down — превратить грусть в радость

Синонимы: pout, downcast expression

Антонимы: smile

B1

хмуриться, морщить лоб, нахмуриться

Сдвигать брови, морща лоб, выражая недовольство, беспокойство, грусть или сосредоточенность.

To bring your eyebrows together so that lines appear on your forehead, expressing annoyance, worry, sadness, or deep thought.

• She frowned at me, clearly annoyed.Она нахмурилась, глядя на меня, явно раздражённая.
• What are you frowning at me for?Почему ты на меня так хмуришься?

frown at smb/smth — хмуриться на кого-л./что-л. · frown in concentration — хмуриться от сосредоточенности · frown with worry — хмуриться от беспокойства

Синонимы: scowl, glower, lower, glare, knit one's brows

Антонимы: smile, grin, beam

B2

осуждать, не одобрять, смотреть неодобрительно

Выражать неодобрение или осуждение чего-либо; чаще всего употребляется в пассивной конструкции «frown upon/on» — «не одобряться», «осуждаться».

To show disapproval or disfavour of something, often used in the passive construction 'frown upon/on'.

Конструкция «frown upon/on» — наиболее частотный способ выразить социальное неодобрение; встречается значительно чаще, чем переходное употребление глагола.

• Noisy gossip in the library is frowned upon.Громкие разговоры и сплетни в библиотеке не приветствуются.
• Such behaviour was frowned on by the whole community.Подобное поведение осуждалось всем сообществом.

frown upon/on smth — осуждать что-л., смотреть неодобрительно на что-л. · be frowned upon — не одобряться, осуждаться

Синонимы: disapprove, discourage, look askance at

Антонимы: approve, condone, encourage

книжноеC1

выразить взглядом, показать хмурым видом

Выражать что-либо (недовольство, отношение) взглядом исподлобья или нахмуренным лицом.

To express or communicate something (displeasure, a message) by means of a frown.

Переходное употребление глагола характерно для литературного или устаревшего стиля и встречается редко.

• Frank frowned his displeasure with my proposal.Фрэнк нахмуренным взглядом дал понять, что моё предложение ему не нравится.
• She frowned her disapproval and turned away.Она выразила неодобрение хмурым взглядом и отвернулась.

frown one's displeasure/disapproval — выразить недовольство/неодобрение взглядом

Синонимы: glower, scowl