condone

глаголverb

/kənˈdəʊn/

прош. вр. — condoned · прич. II — condoned · прич. I — condoning · 3-е л. — condones

1. C1этика, право

   закрывать глаза на, мириться с, потакать, допускать

   Мириться с чем-то предосудительным, закрывать на это глаза или негласно допускать это — тем самым как бы признавая приемлемым.

   To accept, tolerate, or overlook behaviour or actions that are considered morally wrong or offensive, treating them as though they were not serious or not wrong.

   Глагол чаще используется в форме отрицания или пассивного залога и подразумевает именно молчаливое попустительство, а не активное поощрение.

   • If the government is seen to condone violence, the bloodshed will never stop.Если правительство будет восприниматься как попустительствующее насилию, кровопролитие никогда не прекратится.
   • Terrorism can never be condoned, regardless of the political circumstances.Терроризм нельзя оправдывать ни при каких политических обстоятельствах.

   cannot / never condone — не могу / нельзя мириться с · condone violence / racism / corruption — попустительствовать насилию / расизму / коррупции · condone such behaviour — закрывать глаза на подобное поведение · be seen to condone — выглядеть потакающим

   Синонимы: tolerate, excuse, overlook, pardon, sanction, endorse

   Антонимы: condemn, censure, prohibit, denounce

2. формальноеC2семейное право

   простить (супружескую измену), отпустить вину

   В юридическом контексте — простить супружескую измену или иной проступок супруга, что исторически лишало права ссылаться на этот проступок при разводе.

   In law, to forgive a spouse's marital offence (especially infidelity), thereby losing the right to use it as grounds for divorce.

   Это значение характерно для юридических текстов и исторических документов; в повседневной речи практически не встречается.

   • By continuing the marriage after discovering the affair, she was deemed to have condoned her husband's infidelity.Продолжив брак после того, как узнала об измене, она тем самым была признана простившей неверность мужа.

   condone infidelity / an offence — простить неверность / проступок

   Синонимы: forgive, pardon, remit

Происхождение

От латинского condonare — «прощать, даровать», от con- (интенсивный префикс) + donare («давать, дарить»). В английский вошло в XIX веке.

Как употреблять

• Слово condone почти всегда употребляется в отрицательных или риторических конструкциях: «I cannot condone», «we must not condone» и т.п.
• Не путать с «approve»: condone означает молчаливое принятие или игнорирование чего-то плохого, а не явное одобрение.
• В юридическом контексте исторически обозначало прощение супружеской измены, что лишало права на развод по этому основанию (фрагмент 6).