gander

существительноеnoun

/ˈɡæn.dər/

мн. ч. — ganders

1. исчисляемоеB1зоология

   гусак, самец гуся

   Взрослый самец гуся.

   An adult male goose.

   • The gander was chasing the children away from the pond.Гусак гонял детей прочь от пруда.
   • A gander is typically larger and heavier than a female goose.Гусак, как правило, крупнее и тяжелее самки гуся.

   male gander — гусак-самец · gander and goose — гусак и гусыня

   Синонимы: goose (male)

   Антонимы: goose

2. разговорноеисчисляемоеC1

   взгляд, беглый взгляд, глянуть

   Беглый, мимолётный взгляд на что-либо; употребляется преимущественно в конструкции take/have a gander.

   A quick or casual look at something.

   Устойчивое выражение: глагол take или have практически всегда сопровождает это слово. Часто встречается в британском разговорном языке.

   • Let's take a gander at your new car, then.Ну давай, покажи свою новую машину — дай хоть взглянуть.
   • Have a gander at what he's written — you won't believe it.Глянь, что он там написал, — не поверишь.

   take a gander (at) — бросить взгляд (на) · have a gander (at) — поглядеть (на) · quick gander — быстрый взгляд

   Синонимы: glance, look, peek, look-see

3. исчисляемоеC2идиоматика/ˈɡændə(r)/

   гусак (в пословице о равенстве)

   Принцип равноправия: то, что позволено одному, должно быть позволено другому в схожих обстоятельствах — отсылка к пословице «что хорошо для гусыни, то хорошо и для гусака».

   What is permitted or acceptable for one person must equally be permitted for another in a comparable situation (used in the proverb "What's sauce for the goose is sauce for the gander").

   Слово употребляется почти исключительно в контексте данной пословицы, самостоятельно в этом значении не используется.

   • What's sauce for the goose is sauce for the gander — if he can stay out late, so can she.Что хорошо для гусыни, то хорошо и для гусака: если ему можно приходить поздно, то и ей тоже.

   what's sauce for the goose is sauce for the gander — что позволено одному, позволено и другому

4. устаревшееисчисляемое

   простак, дурак, простофиля

   Глупец, простак — устаревшее или диалектное употребление.

   A fool or simpleton.

   Архаичное или диалектное. В современном языке практически не встречается.

   • Don't be such a gander — anyone could see it was a trap.Не будь таким простаком — любой мог увидеть, что это была ловушка.

   Синонимы: fool, simpleton, dupe

глаголverb

/ˈɡæn.dər/

прош. вр. — gandered · прич. II — gandered · прич. I — gandering · 3-е л. — ganders

1. разговорноеC1/ˈɡændə(r)/

   посмотреть, взглянуть, поглядеть

   Взглянуть или посмотреть на что-либо, бросить взгляд.

   To look at something, to have a look or glance at something.

   Употребляется преимущественно в разговорной речи; чаще встречается в устойчивом обороте «take a gander at» (бросить взгляд на).

   • Mind if I gander at that report for a second?Не против, если я мельком взгляну на этот отчёт?
   • She gandered at his new apartment with obvious curiosity.Она с явным любопытством осмотрела его новую квартиру.

   gander at sth — взглянуть на что-либо

   Синонимы: glance, peek, look

2. разговорноеC2

   слоняться, бродить, шататься

   Бесцельно бродить, слоняться без определённой цели.

   To ramble or wander aimlessly.

   Это значение редкое и диалектное; в современном стандартном английском практически не используется.

   • He spent the afternoon gandering around the old part of town.Он провёл послеполудня, слоняясь по старой части города.

   gander around/about — слоняться вокруг / по округе

   Синонимы: wander, ramble, roam

Происхождение

Древнеанглийское gandra, родственно нидерландскому gander и немецкому Ganter; общегерманского происхождения.

Как употреблять

• Значение «быстрый взгляд» характерно прежде всего для разговорной британской речи; употребляется почти исключительно в конструкции take/have a gander.
• Значения «простак» и «муж, живущий отдельно от жены» устаревшие и редко встречаются в современном языке.