glance
UK /ɡlɑːns/ · US /ɡlæns/
Перевод: взгляд, беглый взгляд, взор, с первого взгляда, на первый взгляд, блик, вспышка, отблеск
существительноеnoun
/ɡlɑːns/
мн. ч. — glances
исчисляемоеA2
взгляд, беглый взгляд, взор
Короткий, беглый взгляд на кого-либо или что-либо.
A quick, brief look at someone or something.
- I just took a quick glance at the company's website.Я лишь мельком взглянул на сайт компании.
- The driver gave a glance back as he moved into the passing lane.Водитель бросил взгляд назад, перестраиваясь в полосу обгона.
take a glance at — бросить взгляд на · give a glance at — мельком взглянуть на · cast a glance at — бросить взгляд на · a quick glance — беглый взгляд · exchange glances — переглянуться
исчисляемоеB1
с первого взгляда, на первый взгляд
Употребляется в устойчивых выражениях: «at a glance» — с одного взгляда, сразу; «at first glance» — на первый взгляд, при первом рассмотрении.
Used in the phrase «at a glance» to mean immediately and without effort, or in «at first glance» to mean when seeing or considering something for the first time.
Эти выражения фразеологизированы и не подразумевают буквального значения «взгляда».
- He could tell at a glance that something was wrong.Он сразу, с первого взгляда, понял, что что-то не так.
- At first glance I thought it was a dog, but I was mistaken.На первый взгляд я решил, что это собака, но ошибся.
at a glance — с первого взгляда, сразу · at first glance — на первый взгляд
книжноеисчисляемоеC1
блик, вспышка, отблеск
Мгновенная вспышка или мерцание света, блик.
A brief flash or glitter of light; a quick movement that catches light.
Данное значение встречается преимущественно в литературных текстах.
- A glance of sunlight played on the surface of the water.По поверхности воды пробежал солнечный блик.
a glance of light — отблеск света · a glance of sunlight — солнечный блик
спец.исчисляемоеКрикет
косой удар, отклоняющий удар
В крикете: удар, при котором бита держится под углом и мяч отклоняется в сторону.
In cricket, a stroke in which the ball is hit with a bat held at a slant, deflecting the ball at an angle.
Термин специфичен для крикета и практически не встречается вне этого контекста.
- He played a delicate glance to fine leg to score two runs.Он исполнил изящный косой удар в сторону тонкого лег-филдера и набрал два рана.
play a glance — выполнить косой удар
спец.исчисляемоеМинералогия
блеск (минерал), сульфидный минерал
В минералогии: любой из ряда сульфидных минералов, как правило тёмных, с ярким металлическим блеском (например, медный блеск, серебряный блеск).
In mineralogy, any of various sulfide minerals, typically dark-coloured with a bright metallic lustre (e.g. copper glance, silver glance).
Устаревший минералогический термин, сохраняется в научной и исторической литературе.
- Copper glance, or chalcocite, is one of the most important ores of copper.Медный блеск, или халькозин, — один из важнейших медных рудных минералов.
copper glance — медный блеск (халькозин) · silver glance — серебряный блеск (аргентит)
глаголverb
/ɡlɑːns/
прош. вр. — glanced · прич. II — glanced · прич. I — glancing · 3-е л. — glances
B1
взглянуть, посмотреть мельком, бросить взгляд
Быстро и мельком посмотреть на кого-либо или что-либо.
To look quickly and briefly at someone or something
Глагол glance подчёркивает кратковременность взгляда в отличие от look (просто смотреть) и stare (смотреть пристально, долго).
- She glanced around the room to see who was there.Она окинула взглядом комнату, чтобы посмотреть, кто там есть.
- She glanced at her watch and realised she was late.Она взглянула на часы и поняла, что опаздывает.
glance at somebody/something — взглянуть на кого-либо/что-либо · glance around/over — окинуть взглядом · glance back — оглянуться
B2
пробежать глазами, бегло просмотреть, просматривать наскоро
Бегло просмотреть текст, не вчитываясь в детали.
To read something quickly, without attention to detail
- I only had time to glance at my emails before the meeting.У меня было время лишь наскоро пробежать глазами письма перед совещанием.
glance at something — бегло просмотреть что-либо · glance through something — пробежать глазами что-либо
книжноеC1
сверкать, блестеть, отражать свет, мерцать
Блеснуть, отразить свет или сверкнуть на мгновение (о поверхности, освещённой солнцем).
To shine, reflect light, or sparkle briefly
Употребляется преимущественно в художественных и описательных контекстах.
- The sunlight glanced on the lake, creating thousands of tiny sparks.Солнечный свет играл на поверхности озера, рассыпая тысячи искр.
glance on/off something — отражаться/сверкать на чём-либо
спец.спорт (крикет)
отклонить мяч, сделать косой удар
В крикете: слегка отклонить мяч битой под углом так, чтобы он ушёл назад за спину отбивающего.
In cricket, to hit the ball lightly at an angle so that it deflects behind the batsman
Узкоспециальный термин крикета.
- He glanced the delivery for four, sending the ball to the fine leg boundary.Он отклонил подачу на четыре очка, направив мяч к границе поля.
glance the ball — отклонить мяч косым ударом · glance the delivery — отклонить подачу
Происхождение
Вероятно, от среднеанглийского glansen, родственного шведскому и датскому glanse («блестеть»); частично также от французского glacier («скользить»).
Как употреблять
- Устойчивые выражения «at a glance» (с первого взгляда, сразу) и «at first glance» (на первый взгляд) очень употребительны и воспринимаются как единое целое.
- Существительное почти всегда используется в единственном числе в сочетаниях take a glance, give a glance, cast a glance.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY