gang

существительноеnoun

/ɡæŋ/

мн. ч. — gangs

1. исчисляемоеB1

   банда, преступная группировка, шайка

   Организованная группа преступников, действующих совместно.

   An organized group of criminals who work together.

   • A gang of armed robbers held up the bank.Вооружённая банда ограбила банк.
   • The police broke up several criminal gangs operating in the city.Полиция разгромила несколько преступных группировок, действовавших в городе.

   criminal gang — преступная группировка · gang member — член банды · gang leader — главарь банды · drug gang — наркоторговая группировка

   Синонимы: mob, ring, crew, pack

2. исчисляемоеB1

   банда, группировка, уличная банда

   Группа молодых людей (чаще юношей), которые держатся вместе, нередко дерутся с другими группировками и ведут себя агрессивно.

   A group of young people, especially young men, who spend time together, often fighting with other groups and causing trouble.

   Это значение часто подразумевает уличную субкультуру с общей символикой, территорией и противостоянием другим группировкам.

   • Fights among rival gangs account for most murders in the city.Стычки между враждующими группировками — причина большинства убийств в городе.
   • He joined a gang at the age of fourteen.Он вступил в банду в четырнадцать лет.

   youth gang — молодёжная группировка · street gang — уличная банда · rival gang — враждующая группировка · join a gang — вступить в банду

   Синонимы: mob, crew, pack

3. разговорноеисчисляемоеA2

   компания, компашка, тусовка, ребята

   Компания друзей, которые регулярно проводят время вместе.

   A group of friends who spend time together regularly.

   В этом значении слово gang употребляется с теплотой и без негативного оттенка.

   • I went out with the usual gang on Friday night — all my friends from college.В пятницу вечером я пошёл гулять с нашей обычной компанией — однокурсниками.
   • I miss the old gang since I moved to another city.С тех пор как я переехал в другой город, мне очень не хватает старой компании.

   the whole gang — вся компания · the old gang — старая компания · the usual gang — привычная тусовка

   Синонимы: bunch, crowd, crew, troop

4. исчисляемоеB2labour / industry

   бригада, рабочая бригада, артель

   Бригада рабочих или заключённых, выполняющих работу совместно под руководством.

   A group of workers or prisoners who work together under supervision.

   • A gang of labourers was hired to dig the foundations.Для рытья фундамента наняли бригаду рабочих.
   • The prison gang was assigned to clear the road after the storm.Бригаду заключённых направили расчищать дорогу после шторма.

   work gang — рабочая бригада · prison gang — бригада заключённых · gang of labourers — бригада рабочих

   Синонимы: work party, crew, squad

глаголverb

/ɡæŋ/

прош. вр. — ganged · прич. II — ganged · прич. I — ganging · 3-е л. — gangs

1. спец.C1электроника / техника

   объединять, соединять, группировать

   Соединять однотипные элементы вместе, объединяя их в единый блок или систему.

   To connect or arrange similar items together to form a larger unit or system.

   Преимущественно используется в технических контекстах — электроника, механика.

   • You can gang several switches together so they all operate simultaneously.Можно объединить несколько переключателей, чтобы они работали одновременно.

   gang together — объединять в группу · gang switches/capacitors — объединять переключатели/конденсаторы

   Синонимы: combine, link, couple

   Антонимы: separate, disconnect

2. устаревшеешотландский диалект

   идти, шагать, двигаться

   Идти, двигаться, шагать — устаревшее шотландское диалектное употребление.

   To go, walk, or proceed (chiefly Scottish dialect).

   Архаичное шотландское слово, встречается в народных балладах и исторических текстах; в современном английском не употребляется.

   • Gang awa' wi' ye!Убирайся прочь! (шотл. диал.)

   Синонимы: go, walk, proceed

Происхождение

Древнеанглийское gang («путь, ход»), родственно глаголу gangan («идти»); в значении «группа» — с XVII века.

Как употреблять

• Слово gang чаще всего несёт негативную коннотацию (преступная или хулиганская группировка), но в разговорной речи может употребляться нейтрально или даже тепло — о компании друзей.
• В американском английском gang особенно устойчиво ассоциируется с уличными группировками (street gang).