gatecrash

существительноеnoun

/ˈɡeɪt.kræʃ/

мн. ч. — gatecrashes

1. разговорноеисчисляемоеC1

   несанкционированное проникновение, вторжение без приглашения

   Случай, когда кто-либо проникает на вечеринку или мероприятие без приглашения или без оплаты.

   An act or instance of attending a party or event without being invited or without having paid.

   • The security team managed to prevent several gatecrashes at the celebrity party.Команда охраны смогла предотвратить несколько попыток проникнуть на вечеринку знаменитости без приглашения.

   a gatecrash attempt — попытка проникнуть без приглашения · prevent a gatecrash — предотвратить несанкционированное проникновение

   Синонимы: intrusion, uninvited appearance

2. исчисляемоекультура / свадебные обряды

   выкуп невесты (в китайской традиции), свадебные испытания

   Элемент традиционной китайской свадебной церемонии, во время которого жених со свидетелями выполняет испытания, придуманные подружками невесты, чтобы доказать свою любовь.

   A traditional element of Chinese wedding ceremonies in which the groom and his groomsmen must complete a series of difficult or embarrassing challenges set by the bridesmaids before the groom is allowed to reach the bride.

   Данное значение специфично для китайской культурной традиции (особенно распространено в Сингапуре, Малайзии и материковом Китае); в общем английском практически не встречается.

   • During the gatecrash, the groom had to sing a love song in front of the whole neighbourhood.В ходе выкупа невесты жениху пришлось петь любовную песню перед всеми соседями.

   perform a gatecrash — проходить испытания выкупа невесты · gatecrash games — игры-испытания для жениха

глаголverb

/ˈɡeɪt.kræʃ/

прош. вр. — gatecrashed · прич. II — gatecrashed · прич. I — gatecrashing · 3-е л. — gatecrashes

1. B2

   явиться без приглашения, пробраться на вечеринку, прийти незваным

   Прийти на вечеринку, мероприятие или другое событие без приглашения или не заплатив за вход.

   To attend a party or social event without being invited or without having paid for entry.

   Слово пишется слитно (gatecrash), хотя встречаются также варианты gate-crash и gate crash. Употребляется как в переносном, так и в буквальном смысле — о проникновении на любое закрытое или платное мероприятие.

   • He decided to gatecrash the wedding and sat at the back, hoping no one would notice.Он решил явиться на свадьбу без приглашения и сел в конце зала, надеясь, что никто его не заметит.
   • A group of students managed to gatecrash the private concert without paying.Группе студентов удалось пробраться на закрытый концерт, не заплатив за вход.

   gatecrash a party — явиться на вечеринку без приглашения · gatecrash a wedding — прийти на свадьбу незваным · gatecrash an event — проникнуть на мероприятие

   Синонимы: sneak in, trespass, intrude

Как употреблять

• Существительное употребляется значительно реже, чем глагол; в повседневной речи чаще говорят 'gatecrashing' (герундий от глагола).