trespass

существительноеnoun

/ˈtres.pəs/

мн. ч. — trespasses

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2право

   незаконное проникновение, нарушение границ чужой собственности, самовольное вторжение

   Незаконное проникновение на чужую территорию или в чужое здание без разрешения владельца; в праве — нарушение права собственности.

   The act or crime of entering someone's land or building without the owner's permission or legal right to do so.

   В британском праве trespass само по себе — гражданский деликт, а не уголовное преступление, однако при отягчающих обстоятельствах может влечь уголовную ответственность.

   • If you enter oil refinery land without authorisation, you can be arrested for trespass.Если вы войдёте на территорию нефтеперерабатывающего завода без разрешения, вас могут арестовать за незаконное проникновение.
   • The law of trespass protects landowners from unauthorised entry onto their property.Закон о нарушении права собственности защищает землевладельцев от самовольного проникновения на их территорию.

   the law of trespass — закон о нарушении права собственности · arrested for trespass — арестован за незаконное проникновение · trespass charges — обвинение в незаконном проникновении · commit trespass — совершить незаконное проникновение · trespass on private land — самовольно проникнуть на частную землю

   Синонимы: intrusion, encroachment, violation, incursion

2. устаревшееисчисляемоеC1религия / устаревшее

   грех, проступок, прегрешение, обида

   Нравственный или религиозный проступок — грех или обида, причинённая другому человеку или совершённая перед Богом.

   A moral or religious offence; a sin or wrongdoing against another person or against God.

   В современном английском это значение практически вышло из употребления и сохранилось главным образом в библейских и литургических текстах, прежде всего в молитве «Отче наш».

   • Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.Прости нам прегрешения наши, как и мы прощаем тем, кто согрешил против нас.

   forgive our trespasses — прости нам прегрешения наши · our trespasses — наши грехи / прегрешения

   Синонимы: sin, transgression, wrongdoing, offence

глаголverb

/ˈtres.pəs/

прош. вр. — trespassed · прич. II — trespassed · прич. I — trespassing · 3-е л. — trespasses

1. B2law

   незаконно проникнуть, нарушать границы владения, самовольно войти, вторгнуться

   Войти на чужую территорию или в чужое здание без разрешения владельца или законного права.

   To enter someone else's land, building, or property without permission or legal right to do so.

   Чаще всего употребляется с предлогом on/onto: trespass on someone's property. На знаках запрета прохода пишется «No Trespassing».

   • I hope this is a public footpath and we're not trespassing on someone's land.Надеюсь, это общественная тропа, и мы не нарушаем границы чужих владений.
   • He told me I was trespassing on private land.Он сказал мне, что я незаконно нахожусь на частной территории.

   trespass on/onto someone's land — вторгнуться на чью-либо землю · trespassing charges/laws — обвинения в / законы о незаконном проникновении · trespass on private property — проникнуть на частную территорию

   Синонимы: intrude, encroach, invade, overstep

2. формальноеC1

   злоупотреблять, обременять, навязываться

   Злоупотреблять чьим-либо временем, терпением или добrotой, предъявляя чрезмерные требования.

   To impose excessively on someone's time, patience, or goodwill; to take undue advantage of someone's hospitality or generosity.

   Употребляется с предлогом upon или on. Этот оттенок значения относится к формальному или literary стилю.

   • I don't want to trespass on your patience any further.Я не хочу больше злоупотреблять вашим терпением.
   • She felt she was trespassing upon his kindness by asking yet another favour.Ей казалось, что она злоупотребляет его добротой, прося об очередной услуге.

   trespass upon/on someone's time — злоупотреблять чьим-либо временем · trespass upon someone's patience — испытывать чьё-либо терпение

   Синонимы: impose, intrude, encroach, take advantage

3. устаревшееC2religion

   грешить, согрешить, поступать неправильно, преступить закон

   Поступать вопреки нормам морали или религии; грешить, совершать проступок.

   To act in a morally or religiously unacceptable way; to sin or do wrong.

   Это значение устарело в повседневной речи и сохраняется главным образом в религиозном контексте, прежде всего в тексте молитвы «Отче наш».

   • Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.Прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешающим против нас.
   • He knew he had trespassed against the values he held most dear.Он знал, что преступил против ценностей, которые были ему дороже всего.

   trespass against someone — согрешить против кого-либо

   Синонимы: sin, transgress, offend, wrong

Происхождение

Среднеанглийское trespassen, от старофранцузского trespasser («переходить через, нарушать»), от tres- («через») + passer («проходить»).

Как употреблять

• В юридическом смысле trespass чаще употребляется как неисчисляемое существительное, однако в контексте конкретных нарушений возможна исчисляемая форма.
• В религиозном и архаичном употреблении trespass означает грех или моральный проступок; это значение сохранилось главным образом в молитве «Отче наш» (Forgive us our trespasses).