get on someone's nerves

идиомаidiom

1. разговорноеB1

   действовать на нервы, раздражать, бесить, доставать

   Сильно раздражать кого-либо, действовать кому-то на нервы — особенно когда это происходит постоянно или накапливается.

   To annoy or irritate someone a lot, often persistently.

   Выражение подразумевает нарастающее раздражение, а не мгновенную реакцию; часто употребляется с наречиями really, absolutely.

   • Stop whining. You're getting on my nerves.Прекрати ныть. Ты действуешь мне на нервы.
   • There's an insect buzzing around in my bedroom tonight, and it's really getting on my nerves.Сегодня ночью в моей спальне жужжит какое-то насекомое, и оно меня уже реально бесит.

   really get on someone's nerves — по-настоящему доставать кого-то · start to get on someone's nerves — начинать действовать на нервы

   Синонимы: irritate, annoy, bother, drive someone crazy

   Антонимы: please, delight, soothe

Как употреблять

• Используется в разговорной речи для выражения раздражения, которое накапливается со временем.
• Местоимение someone заменяется на нужное: get on my/your/his/her/their nerves.