bother
UK /ˈbɒð.ər/ · US /ˈbɑː.ðɚ/ · [ˈbɔðə(ɹ)]
Перевод: хлопоты, беспокойство, неудобство, морока, суматоха, переполох, надоеда, занудство
существительноеnoun
/ˈbɒð.ər/
мн. ч. — bothers
B1
хлопоты, беспокойство, неудобство, морока
хлопоты, неудобство или усилия, которые требуются для чего-либо.
trouble, inconvenience, or effort required to do something
Часто используется в отрицательных конструкциях: «it's no bother» — «это не составляет труда», «без проблем».
- I can take you there — it's really no bother.Я могу отвезти тебя туда — это совсем не хлопотно.
- Some people don't get married because they don't want the bother.Некоторые люди не женятся, потому что не хотят лишних хлопот.
no bother — никаких хлопот, без проблем · go to the bother of — брать на себя труд сделать что-либо · a bit of bother — небольшие неприятности / небольшая суматоха
B2
суматоха, переполох, надоеда, занудство
суматоха, переполох или человек, доставляющий мелкие неприятности.
a situation or person that causes fuss, commotion, or minor trouble
- I'm sorry to be a bother, but could I have that number again?Извините, что беспокою, но не могли бы вы повторить этот номер?
- There was a bit of bother at the hairdresser's when they couldn't find my appointment in the book.В парикмахерской вышла небольшая суматоха, когда они не смогли найти мою запись.
a bit of bother — небольшой переполох / небольшие неприятности · be a bother — быть в тягость, надоедать
глаголverb
/ˈbɒð.ər/
прош. вр. — bothered · прич. II — bothered · прич. I — bothering · 3-е л. — bothers
A2
беспокоить, раздражать, мешать, тревожить
Раздражать, беспокоить или расстраивать кого-либо; причинять кому-то неудобство или дискомфорт.
To annoy, disturb, or upset someone; to cause trouble or discomfort to someone
- Does it bother you that he's out so much of the time?Тебя беспокоит, что он так часто отсутствует?
- Would it bother you if I smoked?Вам не помешает, если я закурю?
bother somebody — беспокоить кого-либо · it bothers me that... — меня беспокоит то, что... · don't let it bother you — не позволяй этому тебя беспокоить
B1
отвлекать, мешать, перебивать
Прерывать или отвлекать кого-либо, особенно когда человек занят или не хочет, чтобы его беспокоили.
To interrupt or disturb someone, especially when they do not want to be disturbed
- Don't bother your father when he's working.Не мешай отцу, когда он работает.
- Stop bothering me when I'm working.Перестань отвлекать меня, когда я работаю.
bother somebody with something — беспокоить кого-либо чем-либо · sorry to bother you — извините, что беспокою
B1
утруждаться, давать себе труд, заморачиваться
Прилагать усилия или давать себе труд что-либо сделать (часто употребляется в отрицательных конструкциях).
To make the effort to do something; to take the trouble to do something
- He hasn't even bothered to write.Он даже не удосужился написать.
- You won't get any credit for doing it, so why bother?Тебя всё равно никто не оценит, так зачем вообще стараться?
bother to do something — удосужиться сделать что-либо · why bother? — зачем вообще стараться? · don't bother — не стоит беспокоиться
разговорноеB1
не хотеть заморачиваться, лень делать, не иметь желания
Употребляется в конструкции «can't be bothered» и означает, что человеку лень, он слишком устал или ему неинтересно что-то делать.
Used in the construction 'can't be bothered' to indicate that someone is too lazy, tired, or uninterested to do something
Конструкция «can't be bothered» очень распространена в британском английском и звучит естественнее, чем «don't want to bother».
- I can't be bothered to iron my clothes.Мне лень гладить одежду.
- I should really do some work this weekend but I can't be bothered.Мне бы надо поработать на выходных, но совсем нет желания.
can't be bothered to do something — лень делать что-либо · can't be bothered doing something — не хочется заниматься чем-либо
B2
беспокоиться, придавать значение, заботиться
Придавать значение чему-либо, беспокоиться о чём-либо или считать что-то достаточно важным, чтобы обращать на это внимание.
To feel concern or care about something; to consider something important enough to pay attention to
- I'm not bothered about what he thinks.Мне всё равно, что он думает.
- I never bother about such trivialities.Я никогда не беспокоюсь о таких мелочах.
not bothered about something — не беспокоиться о чём-либо · bother about something — беспокоиться о чём-либо
междометиеinterjection
/ˈbɒð.ər/
разговорноеB1
чёрт!, вот досада!, ну вот!, ёлки!
Восклицание, выражающее лёгкое раздражение или досаду — аналог русского «чёрт!» или «вот досада!», но в более мягкой форме.
Used to express mild annoyance or frustration.
Типично британское восклицание; считается очень мягким эвфемизмом — его можно употреблять в любой компании, в том числе при детях.
- Oh bother! It's raining and I left my umbrella at home.Вот досада! Идёт дождь, а я забыл зонтик дома.
- Bother! I've missed the bus again.Чёрт! Я снова опоздал на автобус.
Oh bother! — Вот досада! / Ну вот!
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY