grapple

существительноеnoun

/ˈɡræp.əl/

мн. ч. — grapples

1. B2

   схватка, борьба, рукопашная

   Рукопашная схватка или борьба, в которой противники удерживают друг друга вплотную.

   A close hand-to-hand struggle or fight between two or more people.

   • The two wrestlers were locked in a fierce grapple that lasted several minutes.Два борца вели яростную схватку, которая продолжалась несколько минут.
   • After a brief grapple on the ground, the officer managed to restrain the suspect.После короткой рукопашной на земле офицеру удалось скрутить подозреваемого.

   in a grapple — в схватке · a fierce/brief grapple — яростная/короткая схватка

   Синонимы: struggle, wrestle, hand-to-hand struggle, fight

2. спец.C1морское дело / снаряжение

   кошка, крюк-кошка, абордажный крюк, кошка-якорь

   Металлическое приспособление с крюками или когтями на верёвке, используемое для захвата и удержания объектов — в частности, для абордажа, якорения или подъёма предметов со дна.

   A device with iron hooks or claws, typically attached to a rope, used for gripping and holding objects — such as catching an enemy vessel before boarding, anchoring, or retrieving submerged items.

   Наиболее распространённый современный термин для этого устройства — «grappling hook»; слово «grapple» в данном значении встречается преимущественно в исторических или технических текстах.

   • The pirates threw a grapple onto the merchant ship's railing to pull it alongside.Пираты забросили абордажный крюк на поручни торгового судна, чтобы притянуть его борт к борту.
   • The rescue team used a grapple to retrieve the sunken cable from the riverbed.Спасательная команда использовала кошку, чтобы поднять затонувший кабель со дна реки.

   throw/cast a grapple — забросить кошку/крюк · grapple and rope — кошка с верёвкой

   Синонимы: grapnel, grappling hook, grappling iron

глаголverb

/ˈɡræp.əl/

прош. вр. — grappled · прич. II — grappled · прич. I — grappling · 3-е л. — grapples

1. B1

   бороться, схватиться, вступить в схватку, бороться врукопашную

   Бороться с кем-либо в ближнем бою, схватить и удерживать противника физически.

   To fight or struggle with someone by taking a firm physical hold of them; to wrestle or tussle.

   • He briefly grappled with the police officer before being restrained.Он ненадолго схватился с полицейским, прежде чем его удержали.
   • Passers-by grappled with the man after the attack.Прохожие схватили мужчину после нападения.

   grapple with sb — схватиться с кем-либо · grapple for sth — бороться за что-либо

   Синонимы: wrestle, struggle, fight, tussle

2. B2

   бороться (с проблемой), пытаться справиться, разбираться, ломать голову над

   Упорно пытаться найти решение сложной проблемы или разобраться с трудной ситуацией — как правило, с предлогом with.

   To try hard to understand, solve, or deal with a difficult problem or situation.

   В этом значении глагол почти всегда употребляется с предлогом with.

   • The new government has yet to grapple with the problem of air pollution.Новое правительство ещё не взялось за решение проблемы загрязнения воздуха.
   • She spent years grappling with her conscience before finally speaking out.Годами она боролась со своей совестью, прежде чем наконец заговорить.

   grapple with a problem — бороться с проблемой · grapple with one's conscience — бороться с совестью · grapple with a concept — пытаться осмыслить концепцию

   Синонимы: confront, contend, cope, deal, struggle, wrestle

3. спец.C2мореплавание / техника

   зацепить, захватить крюком, закрепить

   Зацепить, захватить или поднять что-либо с помощью крюка или якоря-кошки; прочно закрепить.

   To fasten or secure something firmly; to hook and raise something using a grapple.

   Редкое техническое употребление, характерное для морского дела и альпинизма.

   • The crew grappled the cable from the seabed and hauled it aboard.Команда зацепила кабель со дна моря и подтянула его на борт.
   • They grappled the enemy vessel and pulled it alongside before boarding.Они зацепили вражеский корабль крюками и подтянули его борт к борту перед абордажем.

   grapple a ship — зацепить корабль · grapple a cable — подцепить кабель

   Синонимы: hook, seize, grip

Происхождение

Вероятно, от старофранцузского «grappil» (крюк для захвата корабля), восходящего к германскому корню, родственному слову «grape» в значении «крюк».

Как употреблять

• В значении «схватка» слово употребляется преимущественно в письменной и литературной речи; в разговорной чаще используются «fight» или «struggle».
• В значении «приспособление с крюками» слово носит технический или исторический характер и встречается в контекстах мореплавания и альпинизма.